1 00:01:10,401 --> 00:01:13,196 Yo, Jimmy. Donnez-moi le statut. Dis-moi que ça va. 2 00:01:13,279 --> 00:01:15,031 - Tu l'as, mec. - Beau. 3 00:01:15,489 --> 00:01:18,242 Ce sera un événement historique ce soir. 4 00:01:22,413 --> 00:01:25,333 Très bien, allumez-les ! 5 00:01:25,875 --> 00:01:27,668 Nous partons en direct dans cinq heures ! 6 00:01:28,669 --> 00:01:31,881 C’est l’heure de l’allumage et du pur proxénétisme automobile. 7 00:02:03,579 --> 00:02:05,456 - Fille! - Désolé! Ma faute! 8 00:02:10,378 --> 00:02:12,922 Très bien, mesdames ! Nous allons bien. 9 00:02:13,714 --> 00:02:15,049 Nous allons bien. 10 00:02:16,450 --> 00:02:17,743 C'est tout, les bébés. 11 00:02:20,913 --> 00:02:23,374 Allez, Tej ! Lançons cette course ! 12 00:02:24,458 --> 00:02:26,168 Attends une seconde, mec. 13 00:02:26,252 --> 00:02:29,004 Vous, les chats, êtes la première vague. Où est ton quatrième ? 14 00:02:29,088 --> 00:02:32,216 C'était Joaquin, mais il devait travailler au cimetière. 15 00:02:32,299 --> 00:02:34,677 Quoi? Changement de cimetière, mec. 16 00:02:35,511 --> 00:02:39,431 - Pourquoi ne cours-tu pas avec nous, Tej ? - Bon sang, je ne cours pas avec vous tous. 17 00:02:39,765 --> 00:02:43,602 Je te le dis, soit tu en trouves un quatrième ou tu ne fais pas de course. Et ça ? 18 00:02:43,686 --> 00:02:47,189 Nous devrions en trouver deux, donc nous n'en avons pas rouler avec jupe ici. 19 00:02:52,695 --> 00:02:54,530 Waouh, attends une seconde. 20 00:02:54,905 --> 00:02:58,659 Pourquoi est-ce que je ne te trouve pas un quatrième et on règle ça dans la rue ? 21 00:02:58,742 --> 00:03:01,078 - Amenez-le. - Quelqu'un que je veux ? 22 00:03:01,453 --> 00:03:03,455 Peu importe qui c'est ? 23 00:03:03,539 --> 00:03:04,707 Ouais. 24 00:03:10,254 --> 00:03:11,338 Ouais? 25 00:03:11,422 --> 00:03:13,340 Ouais, mec. Tu veux courir ce soir ? 26 00:03:13,424 --> 00:03:16,343 - Je pourrais utiliser cet argent. - Vous avez quatre minutes. 27 00:03:17,052 --> 00:03:18,387 Je serai là. 28 00:03:46,290 --> 00:03:48,250 La course commence dans quatre minutes. 29 00:03:50,085 --> 00:03:52,171 Très bien, les filles, faisons ça. 30 00:04:03,307 --> 00:04:06,143 - Tu penses que tu vas gagner, bébé ? - Qu'en penses-tu? 31 00:04:07,019 --> 00:04:09,730 - Tu ferais mieux. Nous avons un loyer à payer. - Je le sais. 32 00:04:35,381 --> 00:04:38,092 Je t'aurai quand tu auras une voiture qui vaut la peine de courir. 33 00:04:47,268 --> 00:04:48,644 Voilà notre quatrième. 34 00:04:48,727 --> 00:04:50,437 Merde. C'est Brian. 35 00:05:19,592 --> 00:05:21,969 - Quoi de neuf, Tej ? - Que se passe-t-il, mec ? 36 00:05:22,052 --> 00:05:25,097 - Merci pour l'invitation. - Pas de problème du tout, mec. 37 00:05:25,180 --> 00:05:27,683 Souviens-toi de moi quand tu t'épileras, d'accord ? 38 00:05:29,059 --> 00:05:30,686 Ils ont les poches profondes ? 39 00:05:31,895 --> 00:05:33,022 Vraiment profond. 40 00:05:35,566 --> 00:05:37,943 - Quoi de neuf, Suki ? - Quoi de neuf, Bullitt ? 41 00:05:38,027 --> 00:05:39,778 Que diriez-vous de lui donner un centime ? 42 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 Personne n’a parlé d’augmenter les enjeux. 43 00:05:49,330 --> 00:05:51,582 Si tel est le cas, demandez à ces gentilles personnes... 44 00:05:51,665 --> 00:05:54,084 de couper la ligne pour que vous puissiez rentrer chez vous. 45 00:06:05,095 --> 00:06:07,640 D'accord. 3 500 $. 46 00:06:17,775 --> 00:06:19,026 3 500 $ ? 47 00:06:20,110 --> 00:06:22,363 Soit ça, soit tu peux rentrer chez toi, mon pote. 48 00:06:27,576 --> 00:06:29,745 - Tout est là. - Mieux vaut l'être. 49 00:06:30,913 --> 00:06:34,500 Merde, Suki, quand vas-tu ouvrir ma pochette ? 50 00:06:34,583 --> 00:06:36,752 Dès que vous disposez du bon ensemble d’outils. 51 00:06:36,835 --> 00:06:38,087 D'accord. 52 00:06:58,315 --> 00:07:00,568 Très bien, recule. Allons-y. 53 00:07:02,611 --> 00:07:04,113 Retournez-vous tous en l'air ! 54 00:07:04,196 --> 00:07:06,699 Reculez avant de vous transformer en barbecue par ici. 55 00:07:06,949 --> 00:07:09,159 Ce n'est pas un jeu. C'est sérieux. 56 00:07:09,243 --> 00:07:12,496 Très bien, recule. Sortez de la rue. Allons-y. 57 00:07:12,663 --> 00:07:16,584 Sauvegardez-le. Tout le monde garde tu as la tête très claire, d'accord ? 58 00:07:16,667 --> 00:07:18,919 Parce que j'ai une surprise pour vous tous ce soir. 59 00:07:21,880 --> 00:07:23,841 Allez, gifle Jack ! Vas-y, bébé ! 60 00:07:23,924 --> 00:07:25,426 J'ai eu ça. 61 00:07:34,977 --> 00:07:36,854 Prêt? 62 00:07:40,649 --> 00:07:41,817 Aller! 63 00:08:32,910 --> 00:08:34,286 Oh, bon sang, non ! 64 00:08:49,301 --> 00:08:51,929 Tu ne me dépasseras pas, mec. Allez. 65 00:08:54,598 --> 00:08:55,849 Qu'est-ce que tu as ? 66 00:09:02,147 --> 00:09:04,149 Je te l'ai dit, tu ne me dépasserais pas ! 67 00:09:17,037 --> 00:09:18,289 Bouge, salope ! 68 00:10:07,379 --> 00:10:08,797 Pas ce soir, bébé ! 69 00:10:08,881 --> 00:10:10,799 Penche-toi, mon garçon. 70 00:10:14,470 --> 00:10:15,721 Merde, ma fille ! 71 00:10:26,982 --> 00:10:28,275 Dernier tour. 72 00:10:30,986 --> 00:10:32,071 Trop large. 73 00:10:43,582 --> 00:10:45,084 Dernière ligne droite, bébé. 74 00:10:53,884 --> 00:10:55,261 Je dois y aller, mec ! 75 00:11:14,697 --> 00:11:15,781 Oui! 76 00:11:27,585 --> 00:11:28,627 Je peux te sentir ! 77 00:11:29,086 --> 00:11:30,754 Yo, Jimmy, frappe-le, bébé ! 78 00:11:36,176 --> 00:11:38,053 D'accord. Vous voyez ça ? 79 00:11:39,179 --> 00:11:41,140 Je vous ai dit que j'avais une surprise. 80 00:11:41,432 --> 00:11:43,767 Comment aimez-vous ça pour une finale ? 81 00:11:53,235 --> 00:11:54,278 Pont. 82 00:12:36,320 --> 00:12:37,446 Ouais! 83 00:12:41,742 --> 00:12:42,785 Merde! 84 00:12:53,087 --> 00:12:54,588 Oh, bon sang, non ! 85 00:12:59,760 --> 00:13:01,178 Baise ce cul ! 86 00:13:25,703 --> 00:13:26,745 Oui! 87 00:13:35,921 --> 00:13:38,882 J'ai vu ça, mec. Bullitt et Suki ont pulvérisé le pont. 88 00:13:39,174 --> 00:13:41,885 Je dois commencer à vous faire payer pour voir cette merde. 89 00:13:41,969 --> 00:13:44,722 J'ai reçu plus de 10 000 $ pour mon homme, d'accord ? 90 00:13:45,055 --> 00:13:47,975 C'est de ça que je parle, mec. Jouez avec. 91 00:13:48,559 --> 00:13:50,936 - Ça sent bon, n'est-ce pas ? - Et ça ? 92 00:13:51,020 --> 00:13:53,522 Droite. Vous voyez ça ? Tout le monde, regardez bien. 93 00:13:53,606 --> 00:13:56,901 C'est ce qu'on appelle une mutuelle respecter. Très bien, dégageons. 94 00:13:57,735 --> 00:13:59,737 Quelqu'un est partant pour une autre course ? 95 00:14:01,030 --> 00:14:02,072 Merde. 96 00:14:06,410 --> 00:14:09,121 Assurez-vous d'amener ce corps au garage plus tard... 97 00:14:09,204 --> 00:14:12,708 afin que nous puissions travailler sur votre front-end. 98 00:14:13,876 --> 00:14:15,002 Attention. 99 00:14:16,128 --> 00:14:17,630 Peut-être que je le ferai. 100 00:14:25,346 --> 00:14:26,889 Où vas-tu? 101 00:14:27,723 --> 00:14:30,184 - Il est temps de sortir d'ici. - Pourquoi donc? 102 00:15:04,218 --> 00:15:05,928 Nissan Skyline! Je l'ai eu ! 103 00:15:16,230 --> 00:15:17,815 Merde! 104 00:15:41,297 --> 00:15:42,464 Condamner! 105 00:15:50,472 --> 00:15:52,683 Montre-moi tes mains ! Mettez-les en place ! 106 00:15:53,767 --> 00:15:55,477 Ouais, c'est lui. Nous l'avons eu. 107 00:16:06,655 --> 00:16:10,701 Alors, depuis combien de temps es-tu dans le sud de la Floride ? 108 00:16:10,784 --> 00:16:12,703 - Un moment. - Avant ça ? 109 00:16:15,998 --> 00:16:19,084 Nous savons que vous êtes Brian O'Conner, ancien du LAPD. 110 00:16:19,960 --> 00:16:22,046 - Vous vous êtes trompé de gars. - Vraiment? 111 00:16:27,009 --> 00:16:28,761 Comment ça va, O'Conner ? 112 00:16:32,056 --> 00:16:33,515 Faisons une promenade. 113 00:16:36,435 --> 00:16:37,686 Carter Vérone. 114 00:16:38,145 --> 00:16:41,357 Né en Argentine, mais il a vécu la majeure partie de sa vie à Miami. 115 00:16:41,857 --> 00:16:44,944 Maintenant, il possède le plus gros activité d'import-export dans l'État. 116 00:16:45,027 --> 00:16:48,781 Malheureusement, les cartels ont été réussi à faire entrer de la drogue à Miami. 117 00:16:48,864 --> 00:16:51,325 Mais ils ont eu du mal à retirer l’argent. 118 00:16:51,408 --> 00:16:53,202 Nous le surveillons depuis un an. 119 00:16:53,285 --> 00:16:55,996 Mais nous n'avons pas pu le mettre et l'argent ensemble. 120 00:16:56,080 --> 00:16:58,791 - Nous avons balayé sa maison, ses entrepôts... - Rien. 121 00:16:59,250 --> 00:17:02,169 Les douanes ont fait un excellent travail pour nous amener jusqu'ici. 122 00:17:02,253 --> 00:17:04,296 Je suis là pour les aider à s'en sortir. 123 00:17:04,380 --> 00:17:06,674 J'ai réussi à trouver un agent sous couverture... 124 00:17:06,757 --> 00:17:09,009 travailler sur les voyages et la logistique pour lui. 125 00:17:09,134 --> 00:17:11,762 Verone lui a confié la responsabilité de trouver de nouveaux chauffeurs. 126 00:17:11,845 --> 00:17:15,307 Oui, même si nous ne pouvons pas confirmer son statut pour le moment. 127 00:17:15,683 --> 00:17:19,270 - Tu penses qu'elle est flippée ? - C'est une des miennes. Elle va bien. 128 00:17:19,353 --> 00:17:23,440 Elle est avec Verone depuis un an. Il vit même dans l'enceinte avec lui. 129 00:17:23,524 --> 00:17:27,653 Écoute, c'était l'idée du FBI pour vous faire entrer. Je suis contre. 130 00:17:27,945 --> 00:17:31,824 Mais nous avons besoin de bons pilotes pour mettre ce connard et son argent ensemble. 131 00:17:32,116 --> 00:17:34,285 Vous allez rouler avec l'agent Dunn. 132 00:17:34,827 --> 00:17:36,120 Et si je ne le fais pas ? 133 00:17:36,579 --> 00:17:39,248 Voici une liste des lois tu as fait irruption à L.A. 134 00:17:39,665 --> 00:17:43,043 Entrave à la justice, aide et complicité. Vous connaissez le casier judiciaire. 135 00:17:43,127 --> 00:17:46,714 Nous pouvons faire disparaître tout cela dans l'intérêt de la justice... 136 00:17:47,464 --> 00:17:49,633 si vous êtes prêt à jouer au ballon. 137 00:17:52,761 --> 00:17:56,724 Quelle est l'idée ici ? Dunn et moi sont censés être des coureurs de rue ? 138 00:17:56,849 --> 00:17:58,142 C'est exact. 139 00:18:04,231 --> 00:18:05,441 Alors, Dunn... 140 00:18:08,444 --> 00:18:10,696 on dirait que nous allons être partenaires, frérot. 141 00:18:10,779 --> 00:18:12,656 Dites-moi, quel serait un meilleur moteur... 142 00:18:12,740 --> 00:18:15,326 pour ma Skyline, un Gallo 12 ou un Gallo 24 ? 143 00:18:20,706 --> 00:18:21,957 Vingt-quatre. 144 00:18:23,042 --> 00:18:25,419 Je ne savais pas que les pizzerias fabriquaient des moteurs. 145 00:18:28,255 --> 00:18:30,549 Tu vois, mec, allez, je ne peux pas faire ça. 146 00:18:30,925 --> 00:18:35,095 Si c'est ce que tu me donnes, Je vais tenter ma chance à Chino. 147 00:18:36,263 --> 00:18:37,973 Nous trouverons quelqu'un d'autre. 148 00:18:38,974 --> 00:18:40,434 Pas question, mec. 149 00:18:42,478 --> 00:18:45,773 La seule façon pour moi d'y parvenir est de choisir le chauffeur. 150 00:18:47,316 --> 00:18:49,985 Très bien, O'Conner. À qui penses-tu ? 151 00:18:50,569 --> 00:18:53,906 - Un mec avec qui j'ai grandi à Barstow. - Qui c'est? 152 00:18:54,949 --> 00:18:56,242 Romain Pearce. 153 00:19:20,808 --> 00:19:23,519 - C'est lui au Monte Carlo ? - C'est lui. 154 00:19:25,145 --> 00:19:27,022 Il a des compétences. 155 00:19:27,356 --> 00:19:29,858 Et il est fou comme l'enfer, je vous le dis. 156 00:19:30,901 --> 00:19:33,320 Mais dans le bon sens. C'est l'homme de la situation. 157 00:19:38,492 --> 00:19:41,787 Et il a un sacré palmarès, dont trois ans dans le nord de l'État. 158 00:19:42,246 --> 00:19:44,248 Il est dit ici qu'il est assigné à résidence maintenant. 159 00:19:44,331 --> 00:19:46,917 Il ne peut pas s'éloigner à plus de 100 mètres de chez lui. 160 00:20:25,205 --> 00:20:27,166 Il a toujours dit qu'il serait célèbre. 161 00:20:31,629 --> 00:20:32,880 Pearce ! 162 00:20:34,131 --> 00:20:35,507 Romain Pearce ! 163 00:20:37,134 --> 00:20:39,470 Quoi qu’il arrive ensuite, laissez tomber. 164 00:20:39,720 --> 00:20:40,971 Je n'y suis pas. 165 00:20:44,224 --> 00:20:45,392 Rome! 166 00:20:51,565 --> 00:20:53,984 Seuls mes potes m'appellent Rome... 167 00:20:54,485 --> 00:20:55,611 cochon. 168 00:20:59,823 --> 00:21:02,534 - Je ne suis plus flic. - C'est vrai ? 169 00:21:04,662 --> 00:21:06,330 Blondie ici n'est plus flic ? 170 00:21:06,372 --> 00:21:08,707 C'est vrai. Pas de badge. 171 00:21:20,552 --> 00:21:22,179 On y va. 172 00:21:33,190 --> 00:21:36,151 Tu te bats toujours comme de la merde. 173 00:21:37,319 --> 00:21:39,154 Tu ferais mieux de te détendre. 174 00:21:40,114 --> 00:21:42,533 - Pourquoi es-tu ici ? - Je vais t'étouffer. 175 00:21:42,616 --> 00:21:44,743 Je t'ai dit de rester loin de moi. 176 00:21:48,998 --> 00:21:52,042 Tu aurais dû me le dire. J'ai fait trois ans, Brian. 177 00:21:52,126 --> 00:21:53,836 Je t'ai dit que ce n'était pas ma faute. 178 00:22:03,887 --> 00:22:05,681 Pourquoi es-tu venu ici ? 179 00:22:09,768 --> 00:22:11,437 J'ai un marché pour toi. 180 00:22:15,274 --> 00:22:18,319 Quand j'avais besoin de ton cul, tu étais introuvable. 181 00:22:20,029 --> 00:22:22,281 Maintenant, vous essayez de proposer des offres ? 182 00:22:25,534 --> 00:22:27,745 J'ai besoin que tu viennes à Miami et conduises avec moi. 183 00:22:27,828 --> 00:22:31,123 Si tu le fais, ils décolleront ce bracelet de cheville et effacer ton dossier. 184 00:22:31,206 --> 00:22:33,334 J'ai fait trois ans de prison. 185 00:22:34,209 --> 00:22:36,128 Trois ans de plus que toi, Brian. 186 00:22:37,129 --> 00:22:39,965 - Je te connais mieux que tu ne le penses. - Peut-être que non. 187 00:22:40,049 --> 00:22:41,592 Peut-être que non. 188 00:22:42,468 --> 00:22:44,011 Vous avez fini, les gars ? 189 00:22:44,887 --> 00:22:46,555 Cet accord est-il légitime ? 190 00:22:47,139 --> 00:22:49,642 C'est exact. Si vous faites ce travail pour nous. 191 00:22:49,975 --> 00:22:52,227 - Je te l'ai dit. - Tais-toi, connard. 192 00:22:54,021 --> 00:22:57,816 Alors tu vas nettoyer mon casier et enlever ce truc de ma cheville. 193 00:22:57,900 --> 00:22:59,193 C'est exact. 194 00:22:59,777 --> 00:23:03,072 Je pensais que tu ne pouvais pas errer à plus de 100 mètres de chez vous. 195 00:23:03,155 --> 00:23:05,741 Pourquoi penses-tu que je suis garé si près du derby ? 196 00:23:05,824 --> 00:23:08,160 Arrêtez de jouer comme si vous alliez laisser passer ça. 197 00:23:09,787 --> 00:23:11,330 Tu es stupide... 198 00:23:40,943 --> 00:23:42,278 Attendez. Attendez. 199 00:23:44,697 --> 00:23:46,365 Frère, que se passe-t-il ? 200 00:23:47,032 --> 00:23:49,702 Je ne sais pas si je devrais te faire confiance, mec. 201 00:23:52,788 --> 00:23:56,875 Pensez-y de cette façon. C'est une opportunité pour un nouveau départ. Faisons ça. D'accord? 202 00:23:56,959 --> 00:24:00,004 Je n'aurais pas besoin d'un nouveau départ sans toi. 203 00:24:00,337 --> 00:24:02,590 Vous l'utilisez depuis que vous avez été arrêté. 204 00:24:02,673 --> 00:24:06,051 - Détendons-nous et faisons ça. - Je n'ai pas besoin de me détendre. 205 00:24:06,135 --> 00:24:09,430 Oui, c'est vrai. Et tu dois arrêter tu me blâmes pour tes erreurs. 206 00:24:09,513 --> 00:24:12,808 Roman Pearce doit commencer à prendre responsabilité de ses actes. 207 00:24:12,891 --> 00:24:16,437 - Tu dois aller en enfer. - Vous devez retourner à Barstow. 208 00:24:19,148 --> 00:24:21,483 Je ne retournerai pas à Barstow. 209 00:24:32,119 --> 00:24:35,539 Brian O'Conner, Roman Pearce, rencontrez Monica Fuentes. 210 00:24:35,623 --> 00:24:38,375 - Ils ont des informations sur Vérone ? - Ils ont été briefés. 211 00:24:38,459 --> 00:24:40,753 Bien. Très bien, voici l'affaire. 212 00:24:40,836 --> 00:24:43,923 Vérone cherche des chauffeurs. J'ai fait en sorte que vous vous rejoigniez tous les deux. 213 00:24:44,006 --> 00:24:46,300 J'ai aussi engagé des voyous pour que ce soit légitime. 214 00:24:46,383 --> 00:24:48,552 - Quand est-ce qu'on commence ? - Tout de suite. 215 00:24:49,011 --> 00:24:50,554 Qu'est-ce qu'on conduit ? 216 00:24:57,853 --> 00:25:00,773 Ne pensez même pas à prendre le cabriolet. 217 00:25:00,856 --> 00:25:02,816 Cela pourrait détendre votre mousse. 218 00:25:03,067 --> 00:25:05,778 C'est super. Trop de chrome pour moi de toute façon. 219 00:25:05,861 --> 00:25:10,491 Condamner! Où allez-vous tous confisquer ces jantes, mec ? 220 00:25:11,116 --> 00:25:13,369 Enregistrez-vous avec nous après l'avoir rencontré. 221 00:25:14,954 --> 00:25:17,998 - Ça vous va avec ces idiots ? - Je peux les gérer. 222 00:25:18,082 --> 00:25:21,126 - s'ils vous dérangent, faites-le-moi savoir. - Merci, Markham. 223 00:25:24,546 --> 00:25:26,215 Je roule avec toi, cowboy. 224 00:25:26,882 --> 00:25:28,425 Pourquoi doit-elle monter avec toi ? 225 00:25:28,509 --> 00:25:30,678 Vous obtenez le cabriolet. Allons-y. 226 00:25:45,192 --> 00:25:46,569 Tournez à droite ici. 227 00:25:51,156 --> 00:25:53,742 - Alors, tu étais flic ? - Ouais. 228 00:25:55,411 --> 00:25:57,162 Depuis combien de temps es-tu sous ? 229 00:25:57,997 --> 00:25:59,331 J'ai perdu la trace. 230 00:26:00,165 --> 00:26:01,417 Ça va ? 231 00:26:03,460 --> 00:26:06,589 Tu devrais peut-être garder les yeux sur la route, playboy. 232 00:26:06,964 --> 00:26:09,967 - Tu crois qu'on va s'écraser ? - Je n'ai pas encore décidé. 233 00:26:14,805 --> 00:26:16,640 Que fais-tu, Brian ? 234 00:26:26,358 --> 00:26:29,904 Il t'a "regardé et conduit", n'est-ce pas ? Il a tenu ça de moi. 235 00:27:05,272 --> 00:27:07,608 Une fois arrivés ici, vous êtes seul. 236 00:27:19,495 --> 00:27:20,913 Regardez celui-là. 237 00:27:21,330 --> 00:27:24,625 Où as-tu trouvé ces voitures ? Au fond d'une boîte de céréales ? 238 00:27:26,835 --> 00:27:28,879 C'est vraiment drôle, Fonzie. 239 00:27:30,297 --> 00:27:31,465 Cul. 240 00:27:31,674 --> 00:27:34,426 Roberto, Enrique, j'ai besoin de photos des pilotes... 241 00:27:34,510 --> 00:27:37,346 leurs plaques d'immatriculation, leurs voitures, et tout ce que vous pouvez trouver. 242 00:27:50,401 --> 00:27:51,735 Allons-y. 243 00:27:54,738 --> 00:27:57,491 Ferme ta gueule et suis mon exemple, d'accord ? 244 00:27:57,575 --> 00:28:00,578 - J'ai compris. - Non, je suis sérieux. 245 00:28:01,954 --> 00:28:04,331 Gérez votre entreprise. Je m'occuperai du mien. 246 00:28:08,043 --> 00:28:09,837 Surveille tes mains, mec. 247 00:28:12,881 --> 00:28:14,216 Faites la queue. 248 00:28:14,300 --> 00:28:15,759 Allons-y. 249 00:28:24,935 --> 00:28:26,103 Charretier. 250 00:28:33,652 --> 00:28:35,571 - Les chauffeurs sont là. - Bien. 251 00:28:35,905 --> 00:28:37,072 Allez. 252 00:28:41,368 --> 00:28:42,453 Rester. 253 00:28:44,788 --> 00:28:46,832 Que se passe-t-il ici ? Dites-moi. 254 00:28:47,833 --> 00:28:50,377 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 255 00:28:51,795 --> 00:28:53,923 Ma Ferrari rouge a été confisquée. 256 00:28:54,006 --> 00:28:56,550 Il se trouve dans une fourrière à Little Haiti. 257 00:28:56,926 --> 00:28:58,928 C'est à environ 20 milles d'ici. 258 00:28:59,219 --> 00:29:03,349 La voiture n'est pas importante. Le paquet Je l'ai laissé dans la boîte à gants. 259 00:29:03,432 --> 00:29:05,851 La première équipe de retour ici avec le colis... 260 00:29:05,935 --> 00:29:08,020 aura l'occasion de travailler pour moi. 261 00:29:08,103 --> 00:29:10,272 Qu'est-ce que tu dis? On doit passer une audition ? 262 00:29:10,439 --> 00:29:12,483 Personne n'a une arme sur la tempe. 263 00:29:14,902 --> 00:29:16,237 C'est ça. 264 00:29:17,154 --> 00:29:19,573 Permis de conduire. Laissez-les passer. 265 00:29:21,492 --> 00:29:22,826 Avant Noël, les gars. 266 00:29:26,372 --> 00:29:27,706 Allons-y! 267 00:29:47,476 --> 00:29:48,727 Allez, parce que ! 268 00:29:51,981 --> 00:29:53,816 Voyons ce que cette chose peut faire. 269 00:30:10,499 --> 00:30:13,127 Agent Markham. Ils se dirigent vers le sud sur la L-95. 270 00:30:13,210 --> 00:30:14,545 J'ai compris. 271 00:30:15,170 --> 00:30:17,381 Ils courent. Quelle surprise. 272 00:30:28,058 --> 00:30:29,602 Reste avec moi, Rome. 273 00:30:38,527 --> 00:30:40,279 Pourquoi dois-je chasser le chat ? 274 00:30:54,627 --> 00:30:55,878 Petit malin. 275 00:31:03,552 --> 00:31:05,638 Tu penses que tu es la bombe, Rome ? 276 00:31:44,677 --> 00:31:46,845 Voyons si vous l'avez toujours. 277 00:31:48,806 --> 00:31:50,808 J'ai quelque chose pour ton cul. 278 00:31:57,189 --> 00:31:58,524 Regarde ça, mon frère. 279 00:32:07,491 --> 00:32:08,659 Merde. 280 00:32:09,702 --> 00:32:11,870 Comment aimez-vous ces pommes ? 281 00:32:12,121 --> 00:32:13,372 Frimer! 282 00:32:13,956 --> 00:32:16,917 C'est l'école de conduite Brian O'Conner, bébé ! 283 00:32:21,547 --> 00:32:23,257 Un fou de garçon blanc ! 284 00:32:24,300 --> 00:32:25,467 Merde! 285 00:32:54,371 --> 00:32:55,998 Bumbaclot. 286 00:32:58,042 --> 00:33:00,169 Tu ferais mieux de sortir de la rue ! 287 00:33:00,252 --> 00:33:01,921 C'est une mauvaise merde. 288 00:33:11,597 --> 00:33:12,890 Qu'avons-nous ? 289 00:33:16,101 --> 00:33:17,853 C'est bien. Montre-moi son partenaire. 290 00:33:21,941 --> 00:33:23,442 Où sont les voitures ? 291 00:33:29,865 --> 00:33:32,034 Des bateaux puants. Où sont les voitures ? 292 00:33:42,795 --> 00:33:44,964 J'ai besoin des voitures. Où sont les voitures ? 293 00:34:15,369 --> 00:34:17,371 - Regardez au centre. - Quoi? 294 00:34:20,040 --> 00:34:21,208 Cha-ching ! 295 00:34:21,542 --> 00:34:23,836 - Maintenant, remets ton chemisier. - Haineux. 296 00:34:32,886 --> 00:34:34,054 Merde! 297 00:34:38,517 --> 00:34:40,394 - Ne le laissez pas s'enfuir. - Pas de problème. 298 00:34:40,477 --> 00:34:42,688 Asseyez-vous dessus, Fonzie ! 299 00:34:43,898 --> 00:34:45,190 Que diable? 300 00:34:45,608 --> 00:34:46,817 Merde. Des flics. 301 00:34:47,526 --> 00:34:48,819 Que font-ils ici ? 302 00:34:48,861 --> 00:34:50,613 Rome, non ! 303 00:34:53,824 --> 00:34:55,409 Il est temps d'y aller. 304 00:34:59,705 --> 00:35:00,873 Fils de pute! 305 00:35:00,956 --> 00:35:04,126 Record de juvénile pour faire éclater les voitures. Deux ans chez J.D. 306 00:35:04,209 --> 00:35:07,004 Une autre année pour complicité de vol à main armée. 307 00:35:07,254 --> 00:35:10,090 Il est propre. Sale, mais propre. 308 00:35:12,009 --> 00:35:13,093 D'accord. 309 00:35:33,781 --> 00:35:36,951 Hé, mec. Tu as quelque chose manger là-dedans ? 310 00:35:37,743 --> 00:35:39,119 Nous avons faim. 311 00:35:43,040 --> 00:35:44,917 Asseyez-les au bord de la piscine. 312 00:35:45,709 --> 00:35:47,253 Bon. Allez. 313 00:35:56,470 --> 00:36:00,015 - Pourquoi la surveillez-vous ? - Je ne la surveille pas. 314 00:36:04,103 --> 00:36:06,397 - Oui, tu l'étais. - Non, je ne l'étais pas. 315 00:36:07,189 --> 00:36:10,818 - Je t'ai vu la surveiller. - D'accord, je l'étais. Maintenant tais-toi. 316 00:36:10,901 --> 00:36:13,404 Tu te tais. Ne me dis pas de me taire. 317 00:36:13,487 --> 00:36:16,699 Vous deux, les filles, taisez-vous. Incroyable. 318 00:36:28,127 --> 00:36:31,046 Vous êtes vraiment à l'aise dans ce grand et vieux manoir. 319 00:36:33,465 --> 00:36:35,509 Coucher avec l'ennemi. 320 00:36:41,056 --> 00:36:42,766 Non, non. Asseyez-vous. 321 00:36:44,101 --> 00:36:46,437 Belle Ferrari que tu as dans l'allée. 322 00:36:48,606 --> 00:36:50,482 Je suis content que ça te plaise. 323 00:36:55,029 --> 00:36:56,906 Chérie, tu veux bien tenir ça ? 324 00:37:05,497 --> 00:37:07,791 On a fait tout ça pour un foutu cigare ? 325 00:37:08,292 --> 00:37:10,628 Non, vous avez fait ça pour un travail. 326 00:37:17,384 --> 00:37:21,221 Pensez-vous vraiment que Je laisserais quelqu'un mettre ma voiture en fourrière ? 327 00:37:25,434 --> 00:37:27,144 Le chantier naval est à moi. 328 00:37:28,062 --> 00:37:30,397 Au fait, vous me devez une porte. 329 00:37:30,814 --> 00:37:32,650 Je vais l'enlever de ta part. 330 00:37:35,486 --> 00:37:37,279 - Hors de notre part ? - Ouais. 331 00:37:38,781 --> 00:37:40,574 - J'aime ça. - Bien. 332 00:37:41,033 --> 00:37:43,452 C'est quoi ce boulot que tu as pour nous, de toute façon ? 333 00:37:43,577 --> 00:37:44,745 Viens avec moi. 334 00:37:44,828 --> 00:37:46,664 La maison a des oreilles. 335 00:37:48,791 --> 00:37:52,670 J'ai quelque chose que je veux que tu portes de North Beach aux Keys. 336 00:37:52,753 --> 00:37:53,963 Qu'est-ce que c'est? 337 00:37:54,046 --> 00:37:56,006 Mettez-le simplement dans la voiture, conduisez-le-moi... 338 00:37:56,048 --> 00:37:58,842 et ne laisse personne t'arrêter. Comprendre? 339 00:37:59,260 --> 00:38:00,844 Y a-t-il un risque d'ennuis avec la police ? 340 00:38:00,928 --> 00:38:04,765 Je t'achète une fenêtre de temps, mais il ne sera pas ouvert très longtemps. 341 00:38:06,725 --> 00:38:08,269 Vous y parvenez... 342 00:38:09,478 --> 00:38:12,773 et je vous remettrai personnellement 100 000 $ à la ligne d'arrivée. 343 00:38:13,274 --> 00:38:15,609 Faites-en 100 000 $ chacun. 344 00:38:17,861 --> 00:38:19,321 Écoute, mec... 345 00:38:20,155 --> 00:38:21,615 évidemment... 346 00:38:23,033 --> 00:38:24,910 vos poches ne sont pas nerveuses. 347 00:38:26,120 --> 00:38:28,539 - Ne me touche jamais. - Les nôtres sont vides. 348 00:38:30,249 --> 00:38:31,792 Comme je l'ai dit... 349 00:38:32,585 --> 00:38:33,961 nous avons faim. 350 00:38:43,929 --> 00:38:48,392 J'ai une idée. Pourquoi ne faites-vous pas les garçons nous rejoindre au club plus tard ce soir ? 351 00:38:48,601 --> 00:38:50,477 Ouais. Perle à minuit ? 352 00:38:50,561 --> 00:38:53,522 - Apprenez à mieux vous connaître. - Ça a l'air bien. 353 00:38:55,149 --> 00:38:57,192 - A ce soir. - À bientôt. 354 00:39:00,946 --> 00:39:02,281 Hey vous! 355 00:39:05,034 --> 00:39:07,953 - Vos poches ne sont pas vides. - Condamner. 356 00:39:08,579 --> 00:39:10,456 Je vais reprendre mon cutter. 357 00:39:17,296 --> 00:39:18,714 Un connard stupide. 358 00:39:20,215 --> 00:39:23,886 Hé, mec, je pensais que tu en avais 12 ou 13. 359 00:39:23,969 --> 00:39:26,347 Vous n'êtes pas très brillant. Sortez d'ici. 360 00:39:27,264 --> 00:39:30,517 - Tu fais la même connerie. - Lâche-moi. 361 00:39:30,726 --> 00:39:34,605 Écoute, tu parles ? Insulter les gens ? Lui voler sa merde ? 362 00:39:34,980 --> 00:39:37,399 Tu penses que je laisserais quelqu'un me dévisager ? 363 00:39:37,483 --> 00:39:40,236 Je n'ai laissé personne me regarder en prison, mon pote. 364 00:39:40,319 --> 00:39:42,863 Tu crois que je vais le laisser voler sur une plage ? 365 00:39:43,572 --> 00:39:46,200 "Et toi, je reprends mon cutter." 366 00:39:46,533 --> 00:39:48,035 Son cul riche. 367 00:39:48,744 --> 00:39:51,372 - Et tu fais tes valises. - Comme toi non. 368 00:39:53,791 --> 00:39:55,084 Exactement. 369 00:39:55,251 --> 00:39:59,004 - À partir de maintenant, c'est moi qui parle. - Tu veux faire plus que ça. 370 00:39:59,088 --> 00:40:00,506 Qu'est-ce que cela signifie? 371 00:40:00,589 --> 00:40:04,385 Ça veut dire que tu as toujours des ennuis à cause d'une femme, Brian. 372 00:40:15,980 --> 00:40:18,816 Le garage de Tej est ridicule. Il a tout. 373 00:40:18,899 --> 00:40:23,195 Outils encliquetables. Ces ascenseurs sont neufs. Ils n'ont que quelques mois. 374 00:40:23,279 --> 00:40:26,115 - Jimmy. Quoi de neuf, mec ? - Quoi de neuf, Bullitt ? 375 00:40:26,198 --> 00:40:28,075 C'est Rome là-bas. Faites-moi une faveur. 376 00:40:28,158 --> 00:40:31,787 Quand tu as une seconde, je te veux pour découvrir l'Evo et le Spyder. 377 00:40:31,870 --> 00:40:33,789 D'où as-tu eu une Evo ? 378 00:40:33,872 --> 00:40:36,125 - C'est une longue histoire. - Je t'ai eu, mec. 379 00:40:36,208 --> 00:40:37,751 Merci, Jimmy. 380 00:40:38,043 --> 00:40:41,046 Il fait tellement chaud et humide que je ne peux même pas porter de tiroirs. 381 00:40:41,130 --> 00:40:42,840 Parlez-moi de ça. 382 00:40:43,591 --> 00:40:46,010 Regardez tout ce potentiel ici. 383 00:40:46,093 --> 00:40:49,388 Ray, ne fais pas ça, mec. Vous me faites perdre de l'argent. 384 00:40:50,556 --> 00:40:53,517 Allez, arrête ça. Je sais que tu vaux mieux que ça. 385 00:40:55,269 --> 00:40:56,437 Condamner. 386 00:41:08,699 --> 00:41:12,453 Votre garçon peut aider à éteindre ce feu ! Regardez la bulle... 387 00:41:13,621 --> 00:41:15,122 - Allons-y. - Sérieux. 388 00:41:15,205 --> 00:41:17,041 Ray, tu me fais perdre de l'argent. 389 00:41:17,124 --> 00:41:19,710 Ne fais pas ça. Ne me fais pas ça, maintenant. 390 00:41:19,793 --> 00:41:21,337 Allez, Ray. Fais-le. 391 00:41:22,004 --> 00:41:25,174 Tej Parker? C'est Roman Pearce. 392 00:41:27,426 --> 00:41:31,722 En gros, c'est l'homme à connaître Miami. Il a le doigt dans tout. 393 00:41:31,889 --> 00:41:33,807 C'est comme ça. 394 00:41:34,016 --> 00:41:35,851 - Que se passe-t-il? - Quoi de neuf? 395 00:41:35,935 --> 00:41:37,436 - Comment ça va? - Bien. 396 00:41:37,519 --> 00:41:39,271 Qu'est-ce que c'est ça? Quelle est la dernière ? 397 00:41:40,981 --> 00:41:43,400 C'est un travail en cours. Ce n'est pas fini. 398 00:41:43,484 --> 00:41:46,237 C'est de la merde artistique. Vous avez du talent. 399 00:41:46,320 --> 00:41:49,949 Ray, c'est faire ou mourir maintenant ! Ramène-le à la maison, Ray ! 400 00:41:51,200 --> 00:41:52,618 Ouais, bébé ! 401 00:41:52,910 --> 00:41:54,578 Payez ! Payez ! 402 00:41:56,038 --> 00:41:57,831 C'est comme ça qu'ils font ici ? 403 00:41:57,915 --> 00:42:00,084 - Tous les jours. - C'est fou. 404 00:42:00,167 --> 00:42:03,420 Juste ici. Tout de suite. Tu n'as pas l'air très heureux. 405 00:42:03,837 --> 00:42:07,967 Rapidement, mec. J'en ai besoin rapidement. Merci. Merci. 406 00:42:08,259 --> 00:42:12,096 Comment te sens-tu, mec ? Ça va ? Merci. 407 00:42:13,722 --> 00:42:15,182 Pas trop mal. 408 00:42:17,393 --> 00:42:20,854 Je vois que tu parles de ton argent, intime. Tu fais de la course aussi ? 409 00:42:22,398 --> 00:42:26,569 Non, mec. J'ai heurté un mur en faisant comme un dollar 20 il y a quelques années. 410 00:42:26,860 --> 00:42:29,780 Depuis, je me contente d'organiser et de collectionner. 411 00:42:29,863 --> 00:42:33,742 Vérifiez-le. Il sera en ville un moment. Peut-il utiliser ce lit ? 412 00:42:35,202 --> 00:42:37,288 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 413 00:42:38,414 --> 00:42:41,417 Je ne veux pas rester avec lui. Il a de mauvaises habitudes. 414 00:42:43,002 --> 00:42:46,797 D'accord. Faites-lui visiter. Je serai là-haut dans une minute. 415 00:42:46,880 --> 00:42:48,215 - Merci. - Bien sûr. 416 00:42:49,425 --> 00:42:52,011 Qui veut avoir une chance de récupérer son argent ? 417 00:42:52,845 --> 00:42:56,140 Alors Jimmy ? Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ? 418 00:42:56,348 --> 00:42:59,727 Non, les deux sont câblés comme je ne l'ai jamais vu auparavant. 419 00:42:59,810 --> 00:43:00,978 Quoi? 420 00:43:01,061 --> 00:43:02,855 Ils nous ont connectés au GPS. 421 00:43:02,938 --> 00:43:05,983 C'est pourquoi Markham savait que nous étions dans cette fourrière. 422 00:43:06,775 --> 00:43:10,321 Vous êtes le maître mécanicien. Tu ne peux pas juste retirer cette merde ? 423 00:43:10,571 --> 00:43:12,865 Je vais essayer, mais ce n'est pas LoJack. 424 00:43:12,990 --> 00:43:16,952 Le boitier DIS, la gestion moteur système, le harnais principal... 425 00:43:17,119 --> 00:43:19,038 Le GPS est intégré à tout cela. 426 00:43:19,121 --> 00:43:20,664 Dis-moi quelque chose, mec. 427 00:43:20,789 --> 00:43:23,250 Est-ce que je veux même savoir où est la Skyline, mec ? 428 00:43:23,334 --> 00:43:27,087 Ou où tu étais ou où d'où viennent ces manèges ? 429 00:43:27,755 --> 00:43:29,757 - Ils sont chauds. - Ouais, ils sont chauds. 430 00:43:29,840 --> 00:43:33,969 Câblé si chaud que quiconque les suit sait si vous portez votre ceinture de sécurité. 431 00:43:37,139 --> 00:43:38,474 Très bien, Jimmy. 432 00:43:38,557 --> 00:43:41,018 - Fais juste ce que tu peux faire, frérot. - Je t'ai eu. 433 00:43:41,101 --> 00:43:42,436 Merci, mec. 434 00:43:42,603 --> 00:43:45,189 Nous devons les mettre dans la rue dès que possible. 435 00:43:46,398 --> 00:43:47,900 Vérifiez-le. 436 00:43:48,192 --> 00:43:50,819 Vous voyez cette Cadillac de l’autre côté de la rue ? 437 00:43:55,658 --> 00:43:58,535 Ils s'en prennent à nous depuis que nous avons quitté la maison de Verone. 438 00:44:08,420 --> 00:44:11,757 Élian et Fidel ! 439 00:44:12,925 --> 00:44:14,885 Puis-je nettoyer votre pare-brise ? 440 00:44:14,969 --> 00:44:16,804 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 441 00:44:19,431 --> 00:44:20,975 Est-ce que tout est copastique ? 442 00:44:22,935 --> 00:44:24,603 Embrasse mon cul. 443 00:44:26,146 --> 00:44:27,314 Merde. 444 00:44:30,234 --> 00:44:31,569 Allons-y! 445 00:44:37,283 --> 00:44:40,077 Il fera exploser notre couverture avant même que nous commencions. 446 00:44:40,411 --> 00:44:43,664 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - C'est ce que je veux savoir. 447 00:44:43,747 --> 00:44:45,874 Montre-moi tes mains. Continuez-les ! 448 00:44:45,958 --> 00:44:48,085 - De quoi s'agit-il ? - Que se passe-t-il? 449 00:44:48,168 --> 00:44:51,547 Tiens ça. Tu penses que tu peux me tirer dessus ? Je suis un agent fédéral. 450 00:44:51,630 --> 00:44:52,756 De quoi parles-tu? 451 00:44:52,840 --> 00:44:55,843 Ne me touchez pas ! Éloigne-le de moi, mec ! 452 00:44:55,926 --> 00:44:59,096 Parce que tu portes un badge ne veut pas dire tu peux tout gâcher pour nous ! 453 00:44:59,179 --> 00:45:00,889 Ne me touchez pas ! 454 00:45:00,973 --> 00:45:03,100 - Heureusement que je ne t'ai pas tiré dessus ! - Fermez-la! 455 00:45:03,183 --> 00:45:04,852 Ne me dis pas de me taire ! 456 00:45:04,935 --> 00:45:07,271 Tu as failli faire sauter notre couverture, vieil homme ! 457 00:45:07,354 --> 00:45:09,398 Tu n'aurais pas dû te présenter comme tu l'as fait. 458 00:45:09,481 --> 00:45:11,483 Tu ne savais pas que Vérone nous testait ? 459 00:45:11,567 --> 00:45:13,694 Je pensais que vous étiez en train de courir ! 460 00:45:13,777 --> 00:45:16,071 C'est super. C'est vraiment génial ! 461 00:45:16,155 --> 00:45:19,992 Et si Rome voulait vous tirer dessus ? Vous ne seriez pas là en ce moment. 462 00:45:20,576 --> 00:45:22,870 Il faut qu'on contrôle ça. 463 00:45:27,833 --> 00:45:29,293 C'est le mien ! 464 00:45:29,460 --> 00:45:30,628 Donc? 465 00:45:31,587 --> 00:45:35,215 - Dis-moi ce que tu sais. - Nous courons vers Verone. 466 00:45:35,299 --> 00:45:37,134 Je ne sais pas quand ni où... 467 00:45:37,217 --> 00:45:40,638 mais il a dit qu'il nous avait acheté une fenêtre, Je suppose que c'est la police locale. 468 00:45:40,721 --> 00:45:43,223 Je peux parler à des gars au poste de police local. 469 00:45:43,557 --> 00:45:46,393 Pas bon. Si Vérone en a dont certains sont sur la liste de paie... 470 00:45:46,477 --> 00:45:48,729 nous ne pouvons pas leur faire savoir notre opération. 471 00:45:48,812 --> 00:45:50,105 Exactement. 472 00:45:50,481 --> 00:45:54,610 De plus, Vérone nous a dit que lui-même sera à la hauteur. 473 00:45:54,777 --> 00:45:56,487 C'est une bonne nouvelle. 474 00:45:56,820 --> 00:46:00,616 Si vous livrez de l'argent de la drogue, nous pouvons l'avoir pour le blanchiment. 475 00:46:00,783 --> 00:46:03,118 - Maintenant, il n'y a qu'un seul problème. - Qu'est ce que c'est? 476 00:46:03,202 --> 00:46:04,495 Fuentes. 477 00:46:04,828 --> 00:46:06,997 - Verone la tapote. - La taper ? 478 00:46:07,331 --> 00:46:09,416 - Comment la tapoter ? - C'est de la merde. 479 00:46:09,500 --> 00:46:11,877 De quoi tu parles ? Nous savons ce que nous avons vu. 480 00:46:11,961 --> 00:46:16,090 Qu'en penses-tu, O'Conner ? Elle est compromise ? Tu devrais le savoir. 481 00:46:16,507 --> 00:46:19,885 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ton pote O'Conner ne te l'a pas dit ? 482 00:46:19,969 --> 00:46:22,012 Il s'est retourné contre Bilkins à Los Angeles. 483 00:46:22,096 --> 00:46:25,015 Il a donné à sa marque ses clés de voiture et l'a laissé disparaître. 484 00:46:25,099 --> 00:46:27,434 C'est pour ça qu'il n'est plus flic. 485 00:46:29,561 --> 00:46:31,855 Alors qu’en pensez-vous, expert ? 486 00:46:33,107 --> 00:46:34,358 Je ne sais pas. 487 00:46:34,441 --> 00:46:36,777 D'accord. Nous garderons un oeil sur elle. 488 00:46:38,279 --> 00:46:40,030 Nous sommes sortis d'ici. 489 00:46:46,829 --> 00:46:48,497 Laisser partir votre homme ? 490 00:46:49,039 --> 00:46:50,874 Lâchez-le. Je ne veux pas en parler. 491 00:46:50,958 --> 00:46:53,836 Lâchez-le, bon sang. Je veux en entendre parler, mon pote. 492 00:46:54,086 --> 00:46:55,921 Oublie ça, parce que. 493 00:46:56,005 --> 00:46:58,132 Nous avons fait venir Fuentes avec Vérone... 494 00:46:58,924 --> 00:47:00,884 Markham essaie de faire sauter notre couverture... 495 00:47:00,968 --> 00:47:05,055 et nous avons deux voitures filaires, pas mieux que mon bracelet de cheville. 496 00:47:05,139 --> 00:47:09,268 Je vais te le dire, mec, tu laisses Markham recommence devant Vérone... 497 00:47:09,351 --> 00:47:10,728 ce sera notre cul ! 498 00:47:10,811 --> 00:47:13,022 Je sais, mec. Ça devient épais très vite. 499 00:47:13,105 --> 00:47:15,858 Nous avons besoin d’une issue, nous devons trouver une stratégie de sortie. 500 00:47:15,941 --> 00:47:17,818 - Stratégie de sortie ? - Ouais. 501 00:47:20,696 --> 00:47:23,157 J'aime la façon dont ça sonne. Qu'est-ce que tu as en tête ? 502 00:47:23,240 --> 00:47:26,285 Je ne sais pas. Mais nous avons besoin de deux voitures supplémentaires. 503 00:47:34,084 --> 00:47:35,669 Les voici. 504 00:47:54,813 --> 00:47:58,067 Fonzie et Fabio. Heureux que tu puisses nous rejoindre. 505 00:47:59,068 --> 00:48:02,071 Nous entendons dire que vous voulez vous débarrasser de ces jouets Cracker Jack. 506 00:48:02,154 --> 00:48:03,656 Non, nous avons pensé que vos voitures... 507 00:48:03,739 --> 00:48:06,909 méritent de meilleurs conducteurs, alors nous vous les enverrons. 508 00:48:06,992 --> 00:48:08,535 Pourquoi ne réglons-nous pas ça maintenant ? 509 00:48:08,619 --> 00:48:11,413 Attendez. Et si on s'installait ça sur le bitume ? 510 00:48:11,747 --> 00:48:15,542 Chaque voiture fait un aller-retour, style d'équipe. Pour les glissades. 511 00:48:15,751 --> 00:48:17,253 Le perdant rentre chez lui. 512 00:48:17,336 --> 00:48:19,964 - Nous sommes venus faire la course. - Chargez-les alors. 513 00:48:23,717 --> 00:48:25,636 Allons chercher ces voitures. 514 00:48:27,471 --> 00:48:31,016 Vérifiez-le. Il n'y a aucun moyen nous allons battre ces gars directement. 515 00:48:31,100 --> 00:48:33,519 Cet Hemi en produit environ 425... 516 00:48:33,644 --> 00:48:36,981 et que Yenko cassera un speedo en cinq secondes chrono. 517 00:48:37,648 --> 00:48:39,775 Il faut qu'on nous sorte quelque chose du cul. 518 00:48:39,858 --> 00:48:43,195 Je pense qu'on devrait garder le spray pour le retour. 519 00:48:43,904 --> 00:48:46,198 - Marché conclu. - Faisons ça, frérot. 520 00:48:46,365 --> 00:48:48,617 Je prends celui orange. 521 00:48:50,619 --> 00:48:52,663 Tu n'es pas prêt, Fabio ! 522 00:48:57,001 --> 00:48:58,127 D'accord. 523 00:48:58,252 --> 00:49:01,630 Vous avez chacun un baril à parcourir au bout du chemin. 524 00:49:02,006 --> 00:49:05,593 La deuxième vague doit attendre jusqu'à ce que votre partenaire franchit cette ligne ici. 525 00:49:05,676 --> 00:49:08,721 La première équipe à descendre et revenir deux fois remporte la course. 526 00:49:09,054 --> 00:49:10,806 A quel moment... 527 00:49:12,016 --> 00:49:15,561 les perdants leur remettront les clés. 528 00:49:15,644 --> 00:49:19,148 Ou vous prendrez désormais votre petit-déjeuner avec des pailles. 529 00:49:22,568 --> 00:49:23,903 Je comprends. 530 00:49:25,446 --> 00:49:27,323 Cela signifie vous aussi. 531 00:49:28,157 --> 00:49:29,325 J'ai compris. 532 00:49:29,408 --> 00:49:31,493 D'accord. Faisons la course. 533 00:49:35,789 --> 00:49:39,084 Allez, bébé, tu as ça, Rome ! Ce mec n'est pas sérieux. 534 00:49:39,168 --> 00:49:42,630 Ouais, tu es parti, mon pote. J'ai eu ça. C'est fait. 535 00:49:44,214 --> 00:49:45,674 Vous êtes sur le point de perdre votre voiture. 536 00:49:45,758 --> 00:49:47,885 - Fais-le, Rome ! - Allez, tu l'as, mec. 537 00:49:47,968 --> 00:49:52,181 Tu crois que je m'inquiète pour cet imbécile ? Ce n'est rien ! 538 00:50:02,900 --> 00:50:05,110 - Oh non. - Des muscles américains. 539 00:50:07,863 --> 00:50:10,699 Ton moteur n'est pas aussi gros que ta bouche. 540 00:50:15,871 --> 00:50:18,540 Je dois le fumer. 541 00:50:18,624 --> 00:50:19,959 Très bien, c'est parti ! 542 00:50:20,042 --> 00:50:23,045 - Tout va bien, je vais m'en occuper. - Gérez-le. 543 00:50:23,963 --> 00:50:26,924 Prêts, et... partez ! 544 00:50:33,389 --> 00:50:36,183 Tu n'es pas prêt ! Je dirige ces rues ! 545 00:50:45,818 --> 00:50:48,404 Romey Rome ! Tu n'as pas entendu parler de moi ? 546 00:51:06,297 --> 00:51:07,631 Oh merde. 547 00:51:12,386 --> 00:51:13,762 Oh ouais! 548 00:51:18,726 --> 00:51:20,477 Je vais t'avoir. 549 00:51:22,563 --> 00:51:24,273 Où est ta grande gueule maintenant ? 550 00:51:24,356 --> 00:51:26,692 Cette voiture rentre à la maison avec moi. 551 00:51:37,536 --> 00:51:39,788 Merde. Mange ça, connard ! 552 00:51:53,969 --> 00:51:55,137 Merde! 553 00:51:59,433 --> 00:52:01,936 Ouais, mon garçon ! Vas-y, Korpi ! 554 00:52:05,147 --> 00:52:08,067 Désolé, blonde, quel goût a cette poussière ? 555 00:52:10,486 --> 00:52:11,987 Je ne sais pas. 556 00:52:12,988 --> 00:52:14,531 Allez, Rome. 557 00:52:43,018 --> 00:52:44,311 Qu'est-ce que... 558 00:52:44,395 --> 00:52:47,439 Bonne décision, gamin. Voyons si vous avez les couilles. 559 00:53:10,588 --> 00:53:11,922 Merde, allez. 560 00:53:21,890 --> 00:53:24,101 Allez, Brian, ramène-le à la maison, mec ! 561 00:54:06,644 --> 00:54:08,479 Nous avons deux nouvelles voitures ! 562 00:54:09,980 --> 00:54:11,148 Condamner! 563 00:54:18,405 --> 00:54:21,283 Vous n'êtes pas prêts ! Mets-toi à marcher, Fabio ! 564 00:54:22,743 --> 00:54:24,745 Utilisez-les avec des jetons de bus ! 565 00:54:32,378 --> 00:54:34,380 - Comment vas-tu? - Quel est ton nom? 566 00:54:34,463 --> 00:54:35,839 Nous sommes les invités de M. Vérone. 567 00:54:46,183 --> 00:54:48,102 C'est un hoasis ici. 568 00:54:48,602 --> 00:54:51,105 Oui, beaucoup de potentiel. 569 00:54:52,940 --> 00:54:55,234 Condamner. Tu as un stylo ? 570 00:54:58,404 --> 00:55:00,531 C'est sur le point de devenir sérieux. 571 00:55:01,240 --> 00:55:03,701 Regarde cette fille sur la balançoire. 572 00:55:03,784 --> 00:55:07,913 Vous avez fait quelque chose de bien. Il ne socialise jamais avec des employés. 573 00:55:07,997 --> 00:55:10,082 Maintenant, qu'est-ce que ça te fait ? 574 00:55:10,541 --> 00:55:12,876 - Où est-il ? - Il est en route. 575 00:55:12,960 --> 00:55:15,129 Toi et Verone n'allez pas partout ensemble ? 576 00:55:15,212 --> 00:55:18,007 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. 577 00:55:21,176 --> 00:55:24,138 - Je vais aller pisser. - Tu vas faire ça. 578 00:55:28,559 --> 00:55:30,269 Quel est son problème ? 579 00:55:30,644 --> 00:55:32,771 Il ne fait pas confiance aux gens qui portent des badges. 580 00:55:32,855 --> 00:55:34,857 Vous parlez comme vous le savez. 581 00:55:37,401 --> 00:55:41,906 J'étais flic depuis environ deux mois quand Roman a été arrêté lors d'une descente dans un garage. 582 00:55:42,197 --> 00:55:45,868 Il avait huit jeux de roues en sa possession, chacun d'eux chaud. 583 00:55:45,951 --> 00:55:47,703 Alors tu l'as arrêté ? 584 00:55:47,786 --> 00:55:51,916 Je ne savais pas que ça allait baisser. Mais cela n'a pas vraiment d'importance. 585 00:55:53,500 --> 00:55:58,172 Une fois devenu flic, Roman m'a vu comme un ami devenu un ennemi. 586 00:56:04,595 --> 00:56:07,222 Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour toi, M. Vérone ? 587 00:56:07,306 --> 00:56:09,350 Dis-leur simplement de venir me rejoindre. 588 00:56:16,273 --> 00:56:18,108 J'admirais ça. 589 00:56:27,952 --> 00:56:29,119 Condamner. 590 00:56:29,536 --> 00:56:32,373 Je ne te le donne pas. Quoi de neuf? 591 00:56:32,456 --> 00:56:33,832 Il est là. 592 00:56:34,333 --> 00:56:35,876 Où est-il ? 593 00:56:36,126 --> 00:56:37,670 Il est là-bas. Ne regarde pas. 594 00:56:41,715 --> 00:56:44,802 Excusez-moi, M. Vérone j'aimerais que vous le rejoigniez. 595 00:56:45,344 --> 00:56:46,804 Faisons-le. 596 00:56:47,346 --> 00:56:49,515 Vous voyez de quoi je parle ? 597 00:56:52,851 --> 00:56:54,770 Tout va bien, laissez-les entrer. 598 00:56:57,356 --> 00:56:59,567 Va t'asseoir, je te parle dans une seconde. 599 00:57:00,776 --> 00:57:02,987 - Comment ça va? - Bien. Vous profitez de votre soirée ? 600 00:57:03,070 --> 00:57:05,406 - Ouais, je passe un bon moment. - Bien. 601 00:57:07,658 --> 00:57:09,535 Elle est belle, n'est-ce pas ? 602 00:57:16,292 --> 00:57:17,459 Ouais. 603 00:57:18,335 --> 00:57:19,920 Elle est magnifique. 604 00:57:26,510 --> 00:57:28,304 Tu as des couilles, gamin. 605 00:57:29,346 --> 00:57:31,098 J'apprécie cela. 606 00:57:32,057 --> 00:57:34,226 Les femmes sont une force puissante. 607 00:57:35,853 --> 00:57:39,481 Vous voyez la blonde assise avec le monsieur juste ici ? 608 00:57:43,485 --> 00:57:47,740 Cinq minutes de son temps, et elle peut obtenir de lui tout ce qu'elle veut. 609 00:57:48,032 --> 00:57:49,658 J'adore tes cheveux. 610 00:57:49,742 --> 00:57:50,951 Montre. 611 00:57:57,082 --> 00:57:59,793 Je me demande où ils vont ? Asseyez-vous. 612 00:58:02,046 --> 00:58:05,424 Alors vous avez mis le feu à la voiture de mon homme. Est-ce vrai ? 613 00:58:07,217 --> 00:58:08,385 Ouais. 614 00:58:09,428 --> 00:58:10,638 Je l'ai fait. 615 00:58:12,514 --> 00:58:15,643 J'ai un problème avec l'autorité. 616 00:58:17,937 --> 00:58:19,980 J'ai le même problème. 617 00:58:20,522 --> 00:58:24,318 Pour moi, ce sont les flics en particulier. 618 00:58:36,580 --> 00:58:38,457 Faisons une promenade. Allez. 619 00:58:38,540 --> 00:58:41,460 - Nous venons juste d'arriver. - Et maintenant nous partons. 620 00:58:42,336 --> 00:58:43,671 Allons-y. 621 00:58:51,804 --> 00:58:52,846 Hé. 622 00:58:52,930 --> 00:58:54,056 Allez. 623 00:59:16,620 --> 00:59:18,289 C'est quoi tout ça ? 624 00:59:20,499 --> 00:59:23,002 Nous allons nous amuser un peu. 625 00:59:29,758 --> 00:59:31,135 Merci. 626 00:59:31,885 --> 00:59:36,307 - Ce sera amusant. Restons plus longtemps. - Ouais. 627 00:59:39,518 --> 00:59:40,769 Salut, Carter. 628 00:59:41,228 --> 00:59:43,314 Rencontrez le détective Whitworth. 629 00:59:45,441 --> 00:59:47,359 L'un des meilleurs de Miami. 630 00:59:48,193 --> 00:59:50,029 Merci, chérie. 631 00:59:50,112 --> 00:59:51,906 Vous vous amusez, inspecteur ? 632 00:59:51,989 --> 00:59:53,449 Ouais, je l'étais. 633 00:59:54,283 --> 00:59:56,535 Je veux dire, tu me connais. 634 00:59:56,911 --> 00:59:58,078 Ouais. 635 00:59:58,662 --> 01:00:00,205 Je te connais. 636 01:00:01,916 --> 01:00:03,918 Vous êtes sur ma liste de paie depuis longtemps. 637 01:00:04,001 --> 01:00:06,587 - Vérone, ce n'est pas vrai. - Fermez-la. 638 01:00:08,297 --> 01:00:11,258 J'ai un dernier travail pour toi. Tu m'entends ? 639 01:00:11,342 --> 01:00:13,761 - Nous avons vécu ça. - Ouais? 640 01:00:14,094 --> 01:00:15,971 Et j'ai dit que je ne pouvais pas le faire. 641 01:00:17,598 --> 01:00:20,184 C'est la mauvaise réponse. Le tableau. 642 01:00:25,814 --> 01:00:27,816 Je suis détective, Vérone ! 643 01:00:27,900 --> 01:00:31,987 Tu me fais n'importe quoi, tout la force sera sur ton cul dans une minute. 644 01:00:32,071 --> 01:00:35,199 Ferme ta gueule, gros connard. 645 01:00:36,075 --> 01:00:37,660 Arrêtez tout de suite. 646 01:00:43,874 --> 01:00:45,417 Que diable? 647 01:00:45,626 --> 01:00:46,961 Asseyez-vous. 648 01:00:47,586 --> 01:00:50,339 Vous allez le regretter. Arrêtez tout de suite ! 649 01:00:50,422 --> 01:00:52,967 Une fois que le seau sera assez chaud, Inspecteur... 650 01:00:53,050 --> 01:00:55,761 le rat va vouloir sortir. 651 01:00:57,554 --> 01:01:00,391 Et la seule direction vers laquelle il peut aller, c'est le sud. 652 01:01:04,561 --> 01:01:05,938 Tenez ça. 653 01:01:06,438 --> 01:01:07,982 Enlève-le-moi ! 654 01:01:08,107 --> 01:01:09,191 je vais l'oublier... 655 01:01:09,275 --> 01:01:10,568 Tais-toi. 656 01:01:11,443 --> 01:01:16,115 Saviez-vous que votre rat moyen peut-on ronger un tuyau d'évacuation en acier ? 657 01:01:17,449 --> 01:01:20,703 Vous n'avez rien à craindre quand il crie. 658 01:01:20,786 --> 01:01:23,539 C'est quand il se tait qu'il se met au travail. 659 01:01:23,622 --> 01:01:25,291 Arrêtez ça ! 660 01:01:26,625 --> 01:01:30,004 Tu ne peux pas être aussi stupide ! Arrêtez ça maintenant ! 661 01:01:30,087 --> 01:01:33,591 Vous êtes en charge des unités qui surveillent mes propriétés. 662 01:01:34,174 --> 01:01:36,677 Ce que je veux, c'est une fenêtre de 15 minutes... 663 01:01:36,760 --> 01:01:39,471 où tout le monde, et je dis bien tout le monde, disparaît. 664 01:01:39,555 --> 01:01:42,057 - Je ne peux pas le faire ! - Tu ne peux pas ? 665 01:01:44,143 --> 01:01:45,436 Arrêtez-le. 666 01:01:45,519 --> 01:01:47,813 D'accord. Monica, viens ici. 667 01:01:48,147 --> 01:01:49,398 Aide! 668 01:01:50,441 --> 01:01:51,901 Faites-le taire. 669 01:01:53,110 --> 01:01:54,778 Aide! 670 01:02:00,951 --> 01:02:02,411 Ça me mord ! 671 01:02:04,121 --> 01:02:05,289 Quoi? 672 01:02:07,291 --> 01:02:09,293 Vous avez quelque chose à dire ? 673 01:02:10,920 --> 01:02:12,963 Ça m'a mordu. Jésus. 674 01:02:14,089 --> 01:02:16,383 - Je vais le faire ! - Faire quoi? Dis-le. 675 01:02:16,467 --> 01:02:19,219 Je vais le faire. Je te donnerai ta fenêtre. 676 01:02:20,429 --> 01:02:22,097 Enlève-le-moi. 677 01:02:22,181 --> 01:02:23,599 Enlève-le ! 678 01:02:25,684 --> 01:02:27,353 Tu me trahis... 679 01:02:28,062 --> 01:02:29,855 et mon rat ici... 680 01:02:30,731 --> 01:02:33,317 je vais rendre visite à ta femme, Lynn... 681 01:02:33,734 --> 01:02:36,362 votre fils, Clay, et votre fille, Lexi. 682 01:02:36,445 --> 01:02:39,031 M'entendez-vous ? Est-ce que tu me comprends? 683 01:02:39,365 --> 01:02:41,158 - Vous m'entendez ? - Enlève-le. 684 01:02:41,242 --> 01:02:44,245 Je vais te brûler les yeux ! Je vais les brûler. 685 01:02:47,748 --> 01:02:49,667 Maintenant, tu peux y aller. 686 01:02:50,584 --> 01:02:53,254 - Débarrassez-vous de lui. Allons-y. - Enlève-le. 687 01:03:02,763 --> 01:03:04,598 Vous aimez le spectacle, les garçons ? 688 01:03:05,224 --> 01:03:08,852 Quinze minutes, et puis chaque flic en Floride, ce sera sur toi. 689 01:03:08,936 --> 01:03:12,898 Soyez au Versailles Café à 6h00, après-demain, prêt à conduire. 690 01:03:12,982 --> 01:03:14,942 - Vous comprenez? - Ouais. 691 01:03:15,067 --> 01:03:17,027 Ne joue pas à des jeux avec moi... 692 01:03:17,570 --> 01:03:19,989 ou tu seras le prochain. D'accord? 693 01:03:20,614 --> 01:03:23,534 Servez-vous un peu de champagne. Allons-y. 694 01:03:26,620 --> 01:03:28,455 C'était un foutu rat. 695 01:03:38,132 --> 01:03:42,636 Si tu touches à nouveau un autre homme, je te tuerai. 696 01:03:42,845 --> 01:03:44,305 Tu m'entends ? 697 01:03:45,931 --> 01:03:47,975 Regardez-moi. Tu m'entends ? 698 01:03:55,274 --> 01:03:57,902 Elle était dedans. De quoi s'agit-il ? 699 01:03:58,485 --> 01:04:01,071 Vous avez vu la façon dont elle a attrapé la tête du mec. 700 01:04:01,155 --> 01:04:05,659 Il le fallait. Il la testait. Son cul est en jeu, comme le nôtre. 701 01:04:06,535 --> 01:04:08,621 Tu ressens beaucoup trop cette fille. 702 01:04:08,704 --> 01:04:12,374 Elle est comme cette rat de caravane de l'époque, Tanya. 703 01:04:12,458 --> 01:04:15,586 Tanya ? Mec, tu es sorti avec elle après je l'ai fait. 704 01:04:16,837 --> 01:04:18,881 Je ne pouvais pas le laisser se perdre. 705 01:04:18,964 --> 01:04:20,341 Je t'ai eu. 706 01:04:20,925 --> 01:04:22,426 Est-ce vrai ? 707 01:04:22,509 --> 01:04:25,429 On fait la course pour l'argent, mais quand j'appuie sur l'accélérateur... 708 01:04:25,512 --> 01:04:28,682 mon nitreux va exploser, laisse ton cul dans le passé. 709 01:04:28,766 --> 01:04:31,018 Tej, tu es sur le point de perdre ton garage. 710 01:04:31,101 --> 01:04:32,519 Peu importe, mec. 711 01:04:32,603 --> 01:04:35,272 Je suis un mécanicien à petit budget, mais je surcharge. 712 01:04:35,356 --> 01:04:38,150 Payez-moi ! Allons-y, mec. 713 01:04:38,442 --> 01:04:40,110 Payez-moi mon argent. 714 01:04:40,194 --> 01:04:43,322 Je suis content que tu sois heureux. C'est mon garage. 715 01:04:43,948 --> 01:04:46,325 Quinte royale. Donne-moi ça, mec. 716 01:04:46,784 --> 01:04:48,244 Parlez-lui. 717 01:04:48,410 --> 01:04:52,957 Remettez cet argent sur la table. Tu sais que c'est à moi la prochaine fois. 718 01:04:53,040 --> 01:04:57,086 Jimmy, comment vas-tu me rembourser si tu continues à perdre contre Tej comme ça ? 719 01:04:57,336 --> 01:05:00,339 Je vais m'écraser, Tej. Je te rattraperai demain. 720 01:05:16,730 --> 01:05:18,065 Que faites-vous ici? 721 01:05:18,148 --> 01:05:22,027 Ils vont te tuer. je l'ai entendu racontant à Enrique et Roberto. 722 01:05:22,111 --> 01:05:25,239 Une fois la course terminée, ils sont te mettre une balle dans la tête. 723 01:05:25,573 --> 01:05:27,408 Tu es sûr de l'avoir entendu, n'est-ce pas ? 724 01:05:27,658 --> 01:05:28,701 Je suis sûr. 725 01:05:36,292 --> 01:05:38,377 Les garçons de Vérone sont dehors... 726 01:05:38,919 --> 01:05:42,840 Je vois ce qu'ils recherchent. Ta petite amie ici. 727 01:05:47,177 --> 01:05:50,598 - Ils ne savent pas. Je me suis faufilé. - Que font-ils ici alors ? 728 01:05:50,681 --> 01:05:52,683 Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont en train de deviner. 729 01:05:53,142 --> 01:05:55,644 Allez les faire attendre pendant environ deux minutes. 730 01:05:55,728 --> 01:05:57,688 Vérifiez-la, mon pote. 731 01:06:02,860 --> 01:06:05,195 Vous avez trouvé ce que vous cherchez ? 732 01:06:09,575 --> 01:06:12,202 Hé, mon pote. Salut les gars. Comment ça va? 733 01:06:14,079 --> 01:06:16,206 Vous êtes toujours en colère contre votre voiture ? 734 01:06:16,290 --> 01:06:19,209 Ne trébuche même pas. Allez, mec, tu ne peux pas prendre une blague ? 735 01:06:20,085 --> 01:06:23,172 Il ne s’agit pas d’être un bon flic ou de faire son travail. 736 01:06:23,255 --> 01:06:25,299 Ils vont te tuer. Tu dois te retirer. 737 01:06:25,382 --> 01:06:27,635 Vérone te paie pour garder un visage impassible comme ça ? 738 01:06:27,718 --> 01:06:31,722 Parce que si je gagnais de l'argent, J'enlèverais ce grain de beauté de mon nez. 739 01:06:31,805 --> 01:06:33,807 - D'accord? - Ouais. 740 01:06:33,891 --> 01:06:36,060 Combien vous paie-t-il, de toute façon ? 741 01:06:36,143 --> 01:06:39,688 Chaque fois que je vous vois, vous portez tous des chemises en soie... 742 01:06:39,772 --> 01:06:42,024 des bijoux qui ressemblent à du vrai Miami. 743 01:06:42,524 --> 01:06:47,071 Je t'ai surpris en train de marcher dans le club, la viande de hamburger traînait. 744 01:06:48,989 --> 01:06:51,533 Ne fais pas ça, Brian. 745 01:06:52,368 --> 01:06:53,786 Sois prudent. 746 01:07:07,508 --> 01:07:10,636 Où vas-tu? Reste ici avec nous, mon pote. 747 01:07:19,561 --> 01:07:21,397 N'y pensez même pas. 748 01:07:33,617 --> 01:07:36,537 Ne bouge pas du bateau de mon pote. 749 01:07:43,419 --> 01:07:46,213 Posez votre arme maintenant ! 750 01:07:46,505 --> 01:07:48,215 Toi d'abord, connard ! 751 01:07:48,299 --> 01:07:50,134 Je vais lui tirer dessus ! 752 01:07:55,431 --> 01:07:58,684 Posez votre arme ! 753 01:07:58,767 --> 01:08:00,144 Posez votre arme ! 754 01:08:01,103 --> 01:08:02,730 Assez. 755 01:08:03,105 --> 01:08:04,982 Fermez-la. 756 01:08:06,692 --> 01:08:08,485 C'est fini. Allez. 757 01:08:08,986 --> 01:08:10,529 C'est fini. Allons-y. 758 01:08:11,530 --> 01:08:13,824 C'est notre arme. Allez, allons-y. 759 01:08:19,121 --> 01:08:21,832 Je suis heureux de voir que vous vous entendez si bien, les garçons... 760 01:08:21,916 --> 01:08:26,670 parce que demain, Roberto et Enrique vous accompagnera. 761 01:08:27,129 --> 01:08:29,214 Juste pour qu'on n'ait pas de problèmes. 762 01:08:29,298 --> 01:08:31,216 Je vous verrai dans un instant. 763 01:08:35,095 --> 01:08:37,222 Qu'est-ce qu'elle faisait là-dedans ? 764 01:08:47,983 --> 01:08:50,236 Où es-tu allé ce matin ? 765 01:08:50,361 --> 01:08:52,905 Je suis allé prendre le petit-déjeuner avec des amis. 766 01:08:58,619 --> 01:09:00,120 Avec des amis ? 767 01:09:02,081 --> 01:09:04,208 J'ai des amis, Carter. 768 01:09:10,881 --> 01:09:12,049 D'accord. 769 01:09:14,051 --> 01:09:15,594 Je te verrai plus tard. 770 01:09:24,937 --> 01:09:26,355 Belle chemise, Bilkins. 771 01:09:26,438 --> 01:09:28,107 C'est mon jour de congé. 772 01:09:30,192 --> 01:09:31,902 Quoi qu'il en soit, c'est l'affaire. 773 01:09:32,444 --> 01:09:35,781 Hier soir, Vérone a menacé un flic en nous donnant une fenêtre. 774 01:09:35,864 --> 01:09:39,159 Nous nous dirigeons vers une piste d'atterrissage dans les Keys, près de Nallwood Avenue. 775 01:09:39,243 --> 01:09:41,870 Vérone a un avion là-bas et il décolle pour de bon. 776 01:09:41,954 --> 01:09:43,831 Attends une minute. Comment sais-tu cela ? 777 01:09:44,123 --> 01:09:45,374 Monique. 778 01:09:45,791 --> 01:09:48,586 Elle fait son travail. Elle nous a prévenus. 779 01:09:48,669 --> 01:09:50,129 Elle t'a prévenu de quoi ? 780 01:09:50,212 --> 01:09:52,673 Verone prévoit de nous tuer après que nous lui ayons donné l'argent. 781 01:09:52,756 --> 01:09:56,135 Conduire dans une embuscade ce n'était pas l'affaire. J'annule. 782 01:09:56,218 --> 01:09:59,555 Comme si tu l'étais. C'est une affaire des douanes, Bilkins. 783 01:09:59,638 --> 01:10:01,807 Personne n'annulera ça à moins que je le fasse. 784 01:10:01,890 --> 01:10:03,726 Écoutez, c'est très simple. 785 01:10:04,268 --> 01:10:08,606 Courez, récupérez Verone et son encaisser ensemble pour que je puisse emménager. 786 01:10:08,689 --> 01:10:11,901 Si vous ne le faites pas, je porterai suffisamment d'accusations sur toi pour te faire disparaître. 787 01:10:11,984 --> 01:10:13,402 Prends ça. 788 01:10:13,485 --> 01:10:16,906 Nous aurons un GPS sur vous donc tu n'as pas d'idées mignonnes. 789 01:10:16,989 --> 01:10:19,158 Et pour être sûr que rien ne leur arrive, non ? 790 01:10:19,241 --> 01:10:20,701 Ouais, c'est vrai. 791 01:10:29,543 --> 01:10:31,295 Ce type est un connard. 792 01:10:34,340 --> 01:10:36,300 Permettez-moi de bien comprendre. 793 01:10:36,675 --> 01:10:39,261 Si nous ne le faisons pas, nous irons en prison. 794 01:10:39,637 --> 01:10:42,598 Mais si nous le faisons, Verone va nous tuer. 795 01:10:42,765 --> 01:10:45,851 - C'est une sacrée affaire, hein ? - Ouais. 796 01:10:47,436 --> 01:10:48,896 C'est peut-être le cas. 797 01:10:50,439 --> 01:10:54,777 Ce mec a le cul plein de butin qu'il est prêt à déposer dans nos voitures. 798 01:10:55,110 --> 01:10:59,281 Je peux penser à deux raisons pour lesquelles il n'a plus besoin de cet argent. 799 01:10:59,365 --> 01:11:00,741 On y va. 800 01:11:00,824 --> 01:11:02,243 Toi et moi. 801 01:11:02,451 --> 01:11:04,078 Tout comme au bon vieux temps. 802 01:11:04,161 --> 01:11:08,457 - Qu'en penses-tu? - Ils se sont trompés de gars. 803 01:11:11,585 --> 01:11:13,796 - Tej, quoi de neuf, frérot ? - Quoi de neuf? 804 01:11:13,879 --> 01:11:15,506 À quelle vitesse pouvez-vous vous organiser ? 805 01:11:15,589 --> 01:11:18,384 Écoutez, si vous voulez vraiment réaliser ce plan... 806 01:11:18,467 --> 01:11:21,929 c'est le meilleur endroit pour le faire. Qu'en pensez-vous ? 807 01:11:22,012 --> 01:11:24,598 Je pense que c'est parfait. Alors, que stockent-ils ici ? 808 01:11:30,604 --> 01:11:31,939 Cette chose est propre. 809 01:11:32,022 --> 01:11:33,232 Bouchon de distributeur. 810 01:11:47,913 --> 01:11:52,751 Jimmy, est-ce qu'on en a à moitié vide des bouteilles de nitreux qui traînent ? 811 01:11:52,835 --> 01:11:54,920 Bien sûr, mais je t'ai déjà chargé pour le spray. 812 01:11:55,004 --> 01:11:57,673 Je pense que nous pourrions en avoir besoin pour autre chose... 813 01:11:57,756 --> 01:12:00,551 parce que nos voitures peuvent être un peu bondées, tu sais ? 814 01:12:08,892 --> 01:12:11,437 Quand as-tu commencé à manger autant ? 815 01:12:12,438 --> 01:12:14,315 J'étais en prison, mec. 816 01:12:14,648 --> 01:12:17,484 Je sais à quel point cette larve est merdique à l'intérieur. 817 01:12:18,611 --> 01:12:21,238 La façon dont les choses évoluent ici en ce moment... 818 01:12:21,322 --> 01:12:24,533 ce sera une question de temps avant d'y retourner, ou de mourir. 819 01:12:26,035 --> 01:12:29,038 Alors j'essaie de manger autant que je peux tant que je peux. 820 01:12:30,664 --> 01:12:33,959 De plus, le médecin me dit que mon métabolisme est élevé. 821 01:12:38,672 --> 01:12:40,674 Tu te souviens de notre enfance ? 822 01:12:41,258 --> 01:12:43,552 Jouer au football dans la terre ? 823 01:12:44,428 --> 01:12:47,848 Avoir des ennuis. Toutes les bêtises qu'on a faites ? 824 01:12:49,058 --> 01:12:52,061 Quand tu t'es fait arrêter, que j'étais flic ou pas... 825 01:12:52,144 --> 01:12:54,396 si j'avais pu faire quelque chose... 826 01:12:55,272 --> 01:12:57,149 Je l'aurais fait. 827 01:12:57,733 --> 01:12:59,902 Je veux juste que tu le saches. 828 01:13:00,527 --> 01:13:03,030 Est-ce pour cela tu as laissé ce mec partir à Los Angeles ? 829 01:13:05,282 --> 01:13:07,993 Ouais, je pense que cela a beaucoup à voir avec ça. 830 01:13:10,246 --> 01:13:12,081 Quand je me suis fait arrêter... 831 01:13:12,665 --> 01:13:13,832 ce n'était pas ta faute. 832 01:13:15,042 --> 01:13:18,337 Tout dépendait de moi, M. Roman Pearce. 833 01:13:18,921 --> 01:13:20,965 Sauvage et dehors. Un fou. 834 01:13:22,007 --> 01:13:24,176 Personne ne pouvait rien me dire. 835 01:13:24,260 --> 01:13:25,719 Rouler en solo. 836 01:13:26,345 --> 01:13:27,805 Ouais, eh bien, plus maintenant. 837 01:13:33,560 --> 01:13:35,271 Plus maintenant, mon frère. 838 01:14:00,629 --> 01:14:02,923 J'ai le navigateur de Vérone qui quitte la résidence. 839 01:14:03,007 --> 01:14:04,174 Copie. 840 01:14:04,883 --> 01:14:07,386 Monsieur, nous avons Verone en route vers la piste d'atterrissage. 841 01:14:07,469 --> 01:14:10,264 Lançons un oiseau dans les airs. Dites-lui de garder ses distances. 842 01:14:12,891 --> 01:14:14,351 - Prêt. - Merci. 843 01:14:16,061 --> 01:14:18,105 - Vous êtes prêt. - Merci. 844 01:14:18,689 --> 01:14:21,358 - Tout est prêt ? - Ouais. Faisons-le. 845 01:14:24,445 --> 01:14:25,696 Rapport. 846 01:14:27,948 --> 01:14:30,075 Que se passe-t-il là-bas ? 847 01:14:31,702 --> 01:14:32,912 Team One, enregistrement. 848 01:14:32,995 --> 01:14:35,706 - Équipe 2, enregistrement. - Équipe 3, arrivée. 849 01:14:35,789 --> 01:14:37,958 Équipe 4, tout est clair ici aussi. 850 01:14:38,500 --> 01:14:40,419 Équipe Cinq, enregistrement. 851 01:14:41,211 --> 01:14:43,047 Équipe 6, tout va bien. 852 01:14:48,469 --> 01:14:51,180 - On y va. - Ouais, donc tu sais quoi faire. 853 01:14:51,263 --> 01:14:53,307 Restez cool. Restez concentré. 854 01:14:53,682 --> 01:14:56,268 N'oubliez pas que la piste d'atterrissage est sur Nallwood Avenue. 855 01:14:56,352 --> 01:14:58,604 C'est la troisième sortie après le pont. 856 01:15:00,272 --> 01:15:01,523 J'ai compris. 857 01:15:01,649 --> 01:15:03,567 Tu es prêt pour ça ? 858 01:15:03,651 --> 01:15:07,279 Allez, mec. Des armes, des meurtriers et des flics véreux ? 859 01:15:07,446 --> 01:15:09,198 Je suis fait pour ça, mec ! 860 01:15:44,858 --> 01:15:46,151 Allez. 861 01:16:09,758 --> 01:16:12,761 J'ai de l'activité dans la caravane de Verone. 862 01:16:13,178 --> 01:16:16,056 Ne bougez pas d’un pouce jusqu’à ce que je vous le dise ! 863 01:16:41,040 --> 01:16:42,333 Chargez. 864 01:16:45,169 --> 01:16:46,420 Toutes les unités... 865 01:16:46,503 --> 01:16:49,548 déménager sur le terrain de la caravane. Tout de suite! Se déplacer! 866 01:16:56,472 --> 01:16:59,391 Merde. Police locale se dirige vers nos gars. 867 01:16:59,808 --> 01:17:02,311 - Trois sacs dans une voiture ? - Devinez. 868 01:17:15,699 --> 01:17:17,034 Les flics. 869 01:17:21,330 --> 01:17:22,748 Je ne retournerai pas en prison. 870 01:17:22,831 --> 01:17:25,000 Où vas-tu, mec ? Allons-y! 871 01:17:26,377 --> 01:17:28,087 Que fait-il ? 872 01:17:49,525 --> 01:17:52,987 Maintenant, passons à l'hélicoptère. Je veux des yeux juste au-dessus. 873 01:17:53,070 --> 01:17:54,154 Vous l'avez. 874 01:17:54,238 --> 01:17:55,281 Lima 2-5... 875 01:17:55,364 --> 01:17:56,907 suivez le GPS. 876 01:18:05,249 --> 01:18:07,585 Savez-vous ce que vous faites ? 877 01:18:10,671 --> 01:18:13,090 Reste avec moi, Rome. Allez, mec. 878 01:18:21,390 --> 01:18:23,892 Je les ai vers le sud sur la L-95. 879 01:18:23,976 --> 01:18:26,061 Apportez les ESD aériens. 880 01:18:35,696 --> 01:18:36,864 Oh merde! 881 01:18:40,200 --> 01:18:43,078 - Ils rattrapent leur retard, mec ! - Tais-toi, mec ! 882 01:18:54,840 --> 01:18:56,634 Bonne conduite, Rome. 883 01:18:56,842 --> 01:18:58,552 Je t'ai eu, Brian. 884 01:19:03,682 --> 01:19:05,184 Vérifiez-le! 885 01:19:17,738 --> 01:19:19,281 Ca c'était quoi? 886 01:19:29,917 --> 01:19:31,085 Oh merde! 887 01:19:44,848 --> 01:19:47,518 - Allez, mec. Prenez le volant. - Non, je ne peux pas conduire. 888 01:19:47,601 --> 01:19:50,896 Tenez simplement le volant ! Mettez la main dessus ! Tenez bon ! 889 01:19:54,650 --> 01:19:56,443 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 890 01:20:51,165 --> 01:20:52,499 Ouais, mec! 891 01:21:08,515 --> 01:21:09,683 Prise. 892 01:21:12,227 --> 01:21:14,688 Bilkins, l'oiseau est en place. 893 01:21:18,525 --> 01:21:19,693 Ouais. 894 01:21:21,487 --> 01:21:22,821 Nous avons le navigateur de Vérone. 895 01:21:22,905 --> 01:21:25,824 D'accord. L'argent est en transit. Asseyez-vous bien. 896 01:22:10,369 --> 01:22:12,496 Tu es un bon conducteur, mec. 897 01:22:12,580 --> 01:22:14,582 Merci, mon frère. 898 01:22:19,461 --> 01:22:23,382 Nous avons la zone bloquée devant. Ils n'ont nulle part où aller. 899 01:22:32,474 --> 01:22:34,018 Ca c'était quoi? 900 01:22:34,810 --> 01:22:36,020 J'ai un visuel. 901 01:22:36,687 --> 01:22:38,814 La vidéo devrait arriver. 902 01:22:38,898 --> 01:22:40,774 J'ai compris. Ça a l'air bien. 903 01:22:42,401 --> 01:22:44,278 Où vont-ils ? 904 01:22:52,578 --> 01:22:53,746 Merde. 905 01:22:59,126 --> 01:23:02,421 Très bien, le meilleur de Miami, voyons ce que vous avez. 906 01:23:03,130 --> 01:23:05,299 Allez. Restez avec moi, les garçons. 907 01:23:11,305 --> 01:23:13,641 Hé, mec, tout le monde est là. C'est l'heure du spectacle. 908 01:23:13,724 --> 01:23:15,643 Donnons-le-leur. 909 01:23:19,897 --> 01:23:22,775 Très bien, que la fête commence. Allons-y! 910 01:23:41,585 --> 01:23:45,047 C'est l'unité 25-99. Nous avons encerclé les suspects. 911 01:24:36,849 --> 01:24:38,225 Putain de merde ! 912 01:24:44,231 --> 01:24:46,734 C'est la bagarre, bébé ! Un gros ! 913 01:24:52,698 --> 01:24:54,533 Ouais! Faisons ça ! 914 01:25:02,541 --> 01:25:04,126 Vérifiez ceci. 915 01:25:12,426 --> 01:25:14,178 Nous ne les suivons pas sur la vidéo. 916 01:25:14,261 --> 01:25:16,722 Nous avons dû les perdre dans la bousculade. 917 01:25:16,805 --> 01:25:18,474 Yo, faisons une pause. 918 01:25:19,934 --> 01:25:21,101 Ouais! 919 01:26:04,270 --> 01:26:06,605 Très bien, nous les avons envoyés vers l'ouest sur Beach. 920 01:26:06,689 --> 01:26:08,816 Bien reçu! Je les ai ! 921 01:26:20,911 --> 01:26:24,248 Les douanes ont repéré deux voitures allant vers l'ouest sur Beach. 922 01:26:24,665 --> 01:26:26,500 Roger. Suivez ces voitures. 923 01:26:26,584 --> 01:26:28,002 Bien reçu. 924 01:26:50,107 --> 01:26:51,275 Merde. 925 01:26:52,318 --> 01:26:54,028 Ils sont acculés. 926 01:26:58,282 --> 01:27:00,993 Gardez vos mains là où je peux les voir ! 927 01:27:01,076 --> 01:27:02,411 Haut les mains! 928 01:27:02,953 --> 01:27:06,874 Je sais que mes tags sont obsolètes, mais bon sang. 929 01:27:15,049 --> 01:27:16,592 Que diable? 930 01:27:17,927 --> 01:27:19,511 Où sont-ils ? 931 01:27:41,617 --> 01:27:43,118 Et ces pommes, mec ? 932 01:27:43,202 --> 01:27:46,288 Ouais! C'est un peu de conduite pour ton cul, bébé ! 933 01:27:47,706 --> 01:27:48,791 Bon travail, mec. 934 01:27:48,874 --> 01:27:50,876 - De quoi parles-tu? - Peu importe. 935 01:27:50,960 --> 01:27:52,920 Tu es censé être un tueur au visage de pierre ! 936 01:27:53,003 --> 01:27:54,838 Vous attrapiez votre ceinture de sécurité ! 937 01:27:54,922 --> 01:27:58,425 Hé, Tej, merci beaucoup, mon frère. Tu es l'embrayage. Je te dois beaucoup de temps. 938 01:27:58,509 --> 01:28:02,179 Ouais, Brian, tu me dois vraiment quelque chose. Tu le fais vraiment... 939 01:28:03,055 --> 01:28:04,098 Nous. 940 01:28:04,306 --> 01:28:06,725 Suki dit que tu nous dois quelque chose, d'accord ? 941 01:28:09,103 --> 01:28:11,689 - Rome, tu es là ? Entrez. - Quoi de neuf, mec ? 942 01:28:11,772 --> 01:28:13,941 On dirait qu'il ne nous reste plus qu'un tour. 943 01:28:14,024 --> 01:28:16,735 C'est avec plaisir, mon pote ! Faisons-le, bébé ! 944 01:28:17,695 --> 01:28:19,905 Peut-être devrions-nous attraper Verone tant que nous le pouvons encore. 945 01:28:19,989 --> 01:28:21,448 Non! Pas encore! 946 01:28:23,576 --> 01:28:24,743 Quoi? 947 01:28:24,827 --> 01:28:25,953 Vous les avez perdus ? 948 01:28:26,036 --> 01:28:27,204 Merde! 949 01:28:27,413 --> 01:28:28,872 Ces petits connards courent ! 950 01:28:28,956 --> 01:28:30,708 C'est votre appel. Qu'est-ce que vous voulez faire? 951 01:28:30,791 --> 01:28:33,335 Nous allons l'abattre. Il ne part pas d'ici. 952 01:28:33,961 --> 01:28:35,713 Vous appréciez la balade ? 953 01:28:36,714 --> 01:28:38,382 C'est une voiture rapide, hein ? 954 01:28:40,175 --> 01:28:42,344 C'est un classique. Vieille école. 955 01:28:42,803 --> 01:28:44,471 Des muscles américains. 956 01:28:46,557 --> 01:28:50,144 Cette voiture peut faire toutes sortes de choses. Vous voulez voir ? 957 01:28:52,062 --> 01:28:54,189 Regarde ça ici, mon pote. 958 01:28:54,273 --> 01:28:56,567 Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ? 959 01:29:06,118 --> 01:29:07,620 Éjectez le siège ! 960 01:29:08,287 --> 01:29:10,623 Ça a marché ! J'adore ce bouton ! 961 01:29:13,000 --> 01:29:14,752 Restez sur vos gardes ! 962 01:29:15,878 --> 01:29:19,340 M. O'Conner, ça a marché ! Soufflez et partez. Je suis tout à fait clair. 963 01:29:19,590 --> 01:29:22,134 Retrouvez-moi au point ! Dépêche-toi! C'est parti ! 964 01:29:22,217 --> 01:29:23,302 D'accord. 10-4, mec. 965 01:29:23,385 --> 01:29:25,220 Es-tu prêt? Allons-y! 966 01:29:35,606 --> 01:29:38,317 Montre-moi tes mains ! 967 01:29:38,400 --> 01:29:39,652 Geler! 968 01:29:40,444 --> 01:29:41,654 Clair! 969 01:29:48,035 --> 01:29:51,872 - Ce n'est pas Vérone et Fuentes. - Que veux-tu dire? 970 01:29:52,122 --> 01:29:53,089 Alors, où diable sont-ils ? 971 01:30:00,673 --> 01:30:02,716 Descendez à Tarpon Point. 972 01:30:03,467 --> 01:30:06,804 Pointe Tarpon ? Il n'y a pas de piste d'atterrissage à Tarpon Point. 973 01:30:07,638 --> 01:30:10,266 Qui a parlé d'une piste d'atterrissage ? 974 01:30:23,445 --> 01:30:24,655 Brian ? 975 01:30:25,364 --> 01:30:27,199 Quel est le problème, frérot ? 976 01:30:27,408 --> 01:30:29,910 - Yo. Il y a un nouveau plan. - Que diable? 977 01:30:29,994 --> 01:30:33,414 Nous le rencontrons à la sortie de Tarpon Point, pas sur la piste d'atterrissage. 978 01:30:33,497 --> 01:30:36,917 - Alors, qu'est-ce que tu dis ? - Comme je l'ai dit, il y a un nouveau plan. 979 01:30:39,253 --> 01:30:40,462 Brian ? 980 01:30:41,005 --> 01:30:43,048 Brian ? Bonjour, tu es là ? 981 01:30:45,134 --> 01:30:46,218 Condamner! 982 01:30:46,302 --> 01:30:47,761 Qu'est-ce qu'il fait ? 983 01:30:47,845 --> 01:30:49,513 Les autorités fédérales ne sont pas au bon endroit. 984 01:30:49,597 --> 01:30:51,765 La femme de Brian est seule avec Verone. 985 01:30:51,849 --> 01:30:52,891 Donc... 986 01:30:52,975 --> 01:30:54,893 Donc Brian ne vient pas ! 987 01:31:11,035 --> 01:31:13,078 - Laissez-le sortir. - Sortir. 988 01:31:20,711 --> 01:31:21,837 Ouvrez le coffre. 989 01:31:24,298 --> 01:31:25,633 Dépêche-toi. 990 01:31:41,148 --> 01:31:42,399 Où est le reste ? 991 01:31:42,483 --> 01:31:44,401 - L'autre voiture. - Une autre voiture ? 992 01:31:44,860 --> 01:31:47,279 - Où est l'autre voiture ? - En route. 993 01:31:47,363 --> 01:31:49,073 - En route ? - Ouais. 994 01:31:50,282 --> 01:31:51,533 Voici votre argent. 995 01:31:51,617 --> 01:31:54,954 Donc tu ne sais rien des agents qui ont pris d'assaut mon avion ? 996 01:32:01,835 --> 01:32:05,339 Le plus drôle, c'est que je l'ai seulement dit une personne sur la piste d'atterrissage. 997 01:32:19,728 --> 01:32:23,399 Les agents des douanes deviennent vraiment jolis, n'est-ce pas ? 998 01:32:27,695 --> 01:32:29,446 Mettez-la sur le bateau. 999 01:32:31,532 --> 01:32:33,701 - Allons-y. - Montez sur le bateau. 1000 01:32:48,173 --> 01:32:50,301 Cachez les voitures et débarrassez-vous de lui. 1001 01:32:50,384 --> 01:32:51,885 Retour dans la voiture. 1002 01:33:19,580 --> 01:33:20,956 Fin du chemin. 1003 01:33:23,417 --> 01:33:24,835 Tu sais, je t'aime bien. 1004 01:33:24,919 --> 01:33:27,880 Mais je dois quand même te tuer. C'est mon travail. 1005 01:33:31,467 --> 01:33:32,801 Qu'est ce que c'est? 1006 01:33:34,261 --> 01:33:35,846 C'est Barstow, bébé ! 1007 01:33:36,221 --> 01:33:37,932 C'est sur le point de devenir moche ! 1008 01:33:45,898 --> 01:33:47,274 Allons-y. 1009 01:34:23,143 --> 01:34:24,395 Allez. 1010 01:34:50,921 --> 01:34:52,339 Tu m'as eu. 1011 01:34:54,508 --> 01:34:55,968 Vous avez glissé. 1012 01:34:57,303 --> 01:35:00,055 Onze mois et demi et tu as glissé une fois. 1013 01:35:01,432 --> 01:35:03,225 Mettez-la en bas. 1014 01:35:09,356 --> 01:35:11,025 On se voit dans une seconde. 1015 01:35:16,822 --> 01:35:18,157 Je pensais que tu étais mort. 1016 01:35:18,240 --> 01:35:20,409 Moi aussi. Merci de m'avoir sauvé la mise. 1017 01:35:20,492 --> 01:35:21,785 Que fais-tu? 1018 01:35:21,869 --> 01:35:25,205 Si Vérone voit un hélicoptère ou un bateau des douanes, elle est morte ! 1019 01:35:25,289 --> 01:35:26,290 Bateau. 1020 01:35:26,624 --> 01:35:28,208 Voiture. Bateau. 1021 01:35:28,626 --> 01:35:31,128 Tu ne vas pas faire ce que je pense que tu vas faire ? 1022 01:35:31,211 --> 01:35:34,214 - Ouais, je pense. Tu me soutiens ? - Ouais. 1023 01:35:34,298 --> 01:35:35,674 Très bien, mets la ceinture de sécurité. 1024 01:35:35,758 --> 01:35:37,551 Montre-lui de la merde sur Dukes of Hazzard ! 1025 01:35:37,635 --> 01:35:40,387 Nous allons faire ça en grand ! Attends, Rome ! 1026 01:35:46,894 --> 01:35:48,562 Brian, tu es fou, mec ! 1027 01:35:48,646 --> 01:35:50,397 Qu'est-ce que tu fais ? 1028 01:36:16,257 --> 01:36:18,008 Je pense que je me suis cassé le bras. 1029 01:36:30,896 --> 01:36:32,356 Prends l'arme. 1030 01:36:53,294 --> 01:36:54,878 C'est fini, Carter. 1031 01:37:01,927 --> 01:37:03,178 Ça va ? 1032 01:37:03,345 --> 01:37:04,513 Ouais! 1033 01:37:05,806 --> 01:37:06,890 Je suis génial. 1034 01:37:13,188 --> 01:37:14,857 On l'a eu, mec. 1035 01:37:15,774 --> 01:37:18,360 Nous l'avons eu. Sortons d'ici. 1036 01:37:38,464 --> 01:37:39,882 Allez, allez. 1037 01:37:49,141 --> 01:37:50,726 Cela devrait le faire. 1038 01:37:51,393 --> 01:37:54,980 Donc, il y avait trois sacs au total ? Les trois du bateau ? 1039 01:37:55,981 --> 01:37:57,816 Alors tout va bien, non ? 1040 01:37:58,192 --> 01:37:59,526 Nos dossiers sont propres ? 1041 01:37:59,610 --> 01:38:01,278 Vous avez tenu votre part. 1042 01:38:01,862 --> 01:38:03,530 Vos dossiers sont propres. 1043 01:38:21,674 --> 01:38:24,009 Alors peut-être qu'il y avait six sacs. 1044 01:38:24,969 --> 01:38:26,971 Je suppose que nous pouvons l'appeler même. 1045 01:38:27,221 --> 01:38:28,555 Agent Dunn? 1046 01:38:32,851 --> 01:38:34,770 Nous avons trouvé d'autres preuves. 1047 01:38:37,189 --> 01:38:38,857 Prenons-le à l'intérieur. 1048 01:38:42,861 --> 01:38:45,114 Ne laisse pas tomber le savon, grand pote. 1049 01:38:47,449 --> 01:38:50,869 J'espère que tu sauras quand il sortira, il va te tuer. 1050 01:38:52,204 --> 01:38:54,039 Il ne sortira pas. 1051 01:38:55,666 --> 01:38:57,084 Je te verrai bientôt. 1052 01:38:57,626 --> 01:39:00,629 - Tu crois qu'il va s'en sortir ? - Il va sortir. 1053 01:39:01,839 --> 01:39:04,216 Pas vraiment. Tu crois qu'il va s'en sortir ? 1054 01:39:04,883 --> 01:39:07,386 Nous avons pris soin de vos leurres. Ils sont libres et clairs. 1055 01:39:07,469 --> 01:39:09,763 Il y a une berline sur la route pour vous. 1056 01:39:09,847 --> 01:39:12,016 Essayez de le ramener en un seul morceau. 1057 01:39:14,101 --> 01:39:16,604 Merci beaucoup, Bilkins. Tout va bien. 1058 01:39:17,605 --> 01:39:19,315 Merci d'avoir fait attention. 1059 01:39:21,775 --> 01:39:23,652 Tu me fais confiance maintenant ? 1060 01:39:23,777 --> 01:39:25,279 Tout va bien. 1061 01:39:29,742 --> 01:39:30,910 Désolé. 1062 01:39:32,286 --> 01:39:34,204 C'est agréable de travailler avec toi, O'Conner. 1063 01:39:34,330 --> 01:39:35,664 Pareil ici. 1064 01:39:47,927 --> 01:39:52,014 Je devrais peut-être rester ici à Miami, et te garder à l'abri des ennuis, bruh. 1065 01:39:54,808 --> 01:39:56,644 Vous savez de quoi je parle. 1066 01:39:56,727 --> 01:39:58,896 Vous allez vous lancer à Miami ? 1067 01:39:59,271 --> 01:40:02,316 J'adore Miami. Miami est tiré d’affaire ! 1068 01:40:04,485 --> 01:40:06,528 Ouvrir un garage ensemble. 1069 01:40:07,321 --> 01:40:10,157 Un garage ? Comment allons-nous faire cela ? 1070 01:40:15,037 --> 01:40:17,122 Les poches ne sont pas vides, parce que. 1071 01:40:21,210 --> 01:40:23,462 Et nous n'avons plus faim, n'est-ce pas ?